KudoZ home » German to English » Science

Schwarzes "Kohlröschen"

English translation: Black Vanilla Orchid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwarzes "Kohlröschen"
English translation: Black Vanilla Orchid
Entered by: DespinaB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 6, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: Schwarzes "Kohlröschen"
Botanic -- (Nigritella nigra)
Austrian/European flower
what do we call it in English?
Beth
Black Vanilla Orchid
Explanation:
here are some referencces to confirm:

[PDF] www.z.lst.se/fakta/fakta99/zfacts99.pdf
... Plant Pulsatilla vernalis Pale Pasque Flower Mushroom Russula claroflava (no ... Tännäs
Augengneiss Jämtland Plant Nigritella nigra Black Vanilla Orchid ...


Landskapssymboler
... Plant, Pulsatilla vernalis, Pale Pasque Flower. Mushroom, Russula claroflava, (no ... Tännäs
Augengneiss. Jämtland. Plant, Nigritella nigra, Black Vanilla Orchid. ...
www.z.lst.se/fakta/fakta99/symboler.htm


Paul Christian - Rare Plants - Nigritella nigra ssp. rubra
Nigritella ssp. rubra Vanilla Orchid This is now considered ... deep purple-red, this
is where the name "Black Vanilla Orchid" comes from but it may als ...
rareplants.co.uk/orchids/nigrite.htm


[PDF] www.z.lst.se/fakta/fakta99/zfacts99.pdf
... Thymallus thymallus Grayling Mineral Tännäs Augengneiss Jämtland Plant Nigritella
nigra Black Vanilla Orchid Mushroom Lactarius deliciosus Saffron Milk Cap ...


Nigritella sp.
... Brunkulla / Black Vanilla Orchid, Nigritella nigra, Gavarnie, Pyrenéerna / Pyrenées,
France Bild/Image: BH-960622-32 Storlek/Size: 24x36 mm, TIFF ca 15 Mb ...
www.naturproduktion-bh.se/plants/07-02/nigrit1.html

Black Vanilla Orchid (Kohlröserl)
Black Vanilla Orchid (Kohlröserl). Lat: Nigritella nigra
Size: 8 to 20 cm Habitat: from 1700 to 2500 m ...
www.npht.sbg.ac.at/n7ekohENG.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:43
Grading comment
You are amazing -- and I am truly grateful.

Now my translation will (in part, thanks to you) DEFINITELY be finished (as well as accurate!) before deadline!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBlack Vanilla Orchid
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Black Vanilla Orchid


Explanation:
here are some referencces to confirm:

[PDF] www.z.lst.se/fakta/fakta99/zfacts99.pdf
... Plant Pulsatilla vernalis Pale Pasque Flower Mushroom Russula claroflava (no ... Tännäs
Augengneiss Jämtland Plant Nigritella nigra Black Vanilla Orchid ...


Landskapssymboler
... Plant, Pulsatilla vernalis, Pale Pasque Flower. Mushroom, Russula claroflava, (no ... Tännäs
Augengneiss. Jämtland. Plant, Nigritella nigra, Black Vanilla Orchid. ...
www.z.lst.se/fakta/fakta99/symboler.htm


Paul Christian - Rare Plants - Nigritella nigra ssp. rubra
Nigritella ssp. rubra Vanilla Orchid This is now considered ... deep purple-red, this
is where the name "Black Vanilla Orchid" comes from but it may als ...
rareplants.co.uk/orchids/nigrite.htm


[PDF] www.z.lst.se/fakta/fakta99/zfacts99.pdf
... Thymallus thymallus Grayling Mineral Tännäs Augengneiss Jämtland Plant Nigritella
nigra Black Vanilla Orchid Mushroom Lactarius deliciosus Saffron Milk Cap ...


Nigritella sp.
... Brunkulla / Black Vanilla Orchid, Nigritella nigra, Gavarnie, Pyrenéerna / Pyrenées,
France Bild/Image: BH-960622-32 Storlek/Size: 24x36 mm, TIFF ca 15 Mb ...
www.naturproduktion-bh.se/plants/07-02/nigrit1.html

Black Vanilla Orchid (Kohlröserl)
Black Vanilla Orchid (Kohlröserl). Lat: Nigritella nigra
Size: 8 to 20 cm Habitat: from 1700 to 2500 m ...
www.npht.sbg.ac.at/n7ekohENG.htm


    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Grading comment
You are amazing -- and I am truly grateful.

Now my translation will (in part, thanks to you) DEFINITELY be finished (as well as accurate!) before deadline!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

DespinaB
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search