KudoZ home » German to English » Science

ausvulkanisieren

English translation: complete curing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Jun 4, 2000
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: ausvulkanisieren
This is part of a process of duplicating fireproof stumps with a silicone chemical mixture. I'm just wondering what the "aus" prefix is doing here.
WriteWord
English translation:complete curing
Explanation:
Other possibilities are: complete or full vulcanization. The "aus" here means as much as "carrying an activity all the way through" as in the common expression "austrinken" (emptying a glass by drinking all of its contents).
Cheers,
H-J
Selected response from:

Hans-Jakob Wilhelm
United States
Local time: 11:05
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomplete curingHans-Jakob Wilhelm
nacomplete or tight or full cure or vulcanization
Tom Funke


  

Answers


18 mins
complete or tight or full cure or vulcanization


Explanation:
Source: Ernst: W. der industriellen Technik

Tom Funke
Local time: 11:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
complete curing


Explanation:
Other possibilities are: complete or full vulcanization. The "aus" here means as much as "carrying an activity all the way through" as in the common expression "austrinken" (emptying a glass by drinking all of its contents).
Cheers,
H-J

Hans-Jakob Wilhelm
United States
Local time: 11:05
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search