This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Belegungsdichte

English translation: the number of animals housed in the facility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belegungsdichte
English translation:the number of animals housed in the facility
Entered by: Antoinette-M. Sixt Ruth

16:14 May 19, 2003
German to English translations [PRO]
Science / installation for animal experiments
German term or phrase: Belegungsdichte
Die Tierhaltungsräume müssen in Abhängigkeit von der Belegungsdichte ausreichend belüftet sein.
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 22:09
Belegungsdichte = the number of animals housed in the facility
Explanation:
Another example: Belegschaft = personnel strength
Selected response from:

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 15:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Belegungsdichte = the number of animals housed in the facility
Antoinette-M. Sixt Ruth
5 +1stocking density
Wenke Geddert
4density of occupation
swisstell
2 +1number of animals per unit area
Edith Kelly
3population density
Kim Metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Belegungsdichte = the number of animals housed in the facility


Explanation:
Another example: Belegschaft = personnel strength

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
0 min
agree  Ron Stelter
6 mins
agree  CathyFS
21 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
density of occupation


Explanation:
another way of putting it

swisstell
Italy
Local time: 22:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Not really.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
number of animals per unit area


Explanation:
just an idea

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
population density


Explanation:
Routine housing of animals in the ASRC shall comply with University Policy, the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals and other applicable laws and regulations. Housing of rodents in suspended wire cages is not considered routine and requires approval from the UMC ACUC as non-routine housing. See the SOP for housing specific species for additional details or consult the "Guide". Room population density is recommended to be no more than one rack of cages per forty square foot of floor area. This density may need to be reduced further if the room air handling system is cannot provide adequate ventilation based upon this density.



    Reference: http://www.asrc.agri.missouri.edu/sops/General~Guidelines/as...
Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  swisstell: not really
36 mins
agree  Fantutti (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stocking density


Explanation:
bei Agrikultur wie auch Hühnern...


    www.defra.gov.uk/animalh/welfare/farmed/ othersps/turkeys/fawc-turk/TURKE012.htm
    Reference: http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/forages/bjb00s17.html
Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: confirmed by Haensch/Haberkamp WöBu der Landwirtschaft
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search