KudoZ home » German to English » Science

Felsschrat

English translation: spined loach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Felsschrat
English translation:spined loach
Entered by: Ryan Montcalm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 May 7, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: Felsschrat
Der Felsschrat, oder auch Steinbeißer genannt, ist ein 5m langes, 1m durchmessendes, wurmartiges Wesen. . . "cliff-worm" (?) any biology people out there? Looked everywhere I can think of.
Ryan Montcalm
spined loach
Explanation:
Fish with a Latin name of Cobitis taenia.
Other names: weatherfish, dojo.

In German:Steinbeisser, Dorngrundel
(Cobitis taenia)

Have translated some stuff for a sea museum
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 21:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspined loach
Vidmantas Stilius
nasee explanationsamsi


  

Answers


2 hrs
see explanation


Explanation:
habe im Web gesucht, doch leider auch keine Übersetzung für
Felsschrat / Steinbeisser gefunden. Stieff auf diese Beschreibung, hoffe es hilft ein Stück weiter mit der "research"


Geschützte Arten:
Zahlreiche Tierarten im Gewässer sind in ihrem Bestand bedroht und deshalb
besonders geschützt. Sie dürfen nicht gefangen oder dem Wasser entnommen
werden. In den Grenzgewässern geschützte Fisch-, Neunaugen-, Krebs- und
Muschelarten: Schneider, Bachschmerle, Quappe, Karausche, Lachs, Elritze,
Steinbeisser, Groppe, Meerforelle, Schlammpeitzger, Bitterling, Bachneunauge,
Steinkrebs, Europäischer Flusskrebs, Flussperlmuschel


nice regards


    Muttersprache
samsi
Local time: 14:26
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
spined loach


Explanation:
Fish with a Latin name of Cobitis taenia.
Other names: weatherfish, dojo.

In German:Steinbeisser, Dorngrundel
(Cobitis taenia)

Have translated some stuff for a sea museum


    google.com search
Vidmantas Stilius
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search