This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

temperiert

English translation: at a controlled temperature [range], thermostated

10:09 May 26, 2001
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: temperiert
Nothing to do with Bach's "Das Wohltemperierte Klavier", but with the preparation of a reference chemical solution.

"Die Loesung wird 10 min. im 10 Grad Celsius temperierten Untraschallbad sonifiziert"
Michael Gould
English translation:at a controlled temperature [range], thermostated
Explanation:
at (within) a controlled temperature (range), thermostated


temperieren (auch:) to bring to a specified range of temperatures,
(esp) to thermostat
(Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik ISBN 3 86117 035 3)

Google:
Searched English pages for ultrasonic bath temperature. Results 21 - 30 of about 7,130. Search took 0.39 seconds
Searched English pages for ultrasonic bath temperature controlled. Results 1 - 10 of about 3,400. Search took 0.35 seconds

Searched English pages for ultrasonic bath "temperature-controlled". Results 1 - 10 of about 250. Search took 0.45 seconds
Searched English pages for ultrasonic bath "thermostat". Results 1 - 10 of about 277. Search took 0.44 seconds
Searched English pages for ultrasonic bath "thermostatic". Results 1 - 10 of about 137. Search took 0.35 seconds
Searched English pages for ultrasonic bath "thermostated". Results 1 - 10 of about 54. Search took 0.44 seconds

(Excerpts of URLs:)
the system in the thermostated 4.1.2 Modified Piercing ... 4.2 Masterline Model 2095 Bath and made to ensure ... OH aphrometer. 4.3 Branson Ultrasonic Bath, Model B-52 ...
Text version - Similar pages
[PDF] www.sbq.org.br/jbcs/2001/vol12_n1/07.pdf
... or below28. This In this way, the use of ultrasonic energy in analytical can be
resolved by using a thermostated bath or by chemistry can be an alternative ...
Text version - Similar pages
APPAREILLAGES DISPONIBLES AU SMPC
[PDF] www.uni-jena.de/chemie/geowiss/angeol/merten/merten_jaas_19...
... measurements Staufen, Germany) while placed in a thermostated bath. Slurries (1%
m/v Zr) of ... from the ceramic powders in an ultrasonic bath and of the Zr II ...
Text version - Similar pages
[PDF] www.who.int/ctd/docs/whopes/new_docs/full_spec/Etofenprox.p...
... to use an ultrasonic bath or to warm the solution. Before use, allow the solution
to return to room temperature. Keep the solution in thermostated bath if room ...
Text version - Similar pages
59D-33 Ultrasonic monitoring of unsteady state cooling of ...
... sample cell and immersed in a thermostated water bath to equilibrate at a uniform
starting ... of flight (TOF) of an ultrasonic (2.25 MHz) pulse parallel to ...
ift.confex.com/ift/2001/techprogram/paper_8994.htm - 4k - Cached - Similar pages
59D-34 Ultrasonic monitoring of the solid/liquid boundary in ...
... a sample cell and immersed in a thermostated water bath to bring the sample to a ... time of flight (TOF) of an ultrasonic (2.25 MHz) pulse parallel to the ...
ift.confex.com/ift/2001/techprogram/paper_9006.htm - 4k - Cached - Similar pages
[PDF] www.dq.fct.unl.pt/cqfb/linhad/cd/JPCB_co2_xe.pdf
... was immersed in a 40 L water bath, thermostated waves through the medium. with a ... the transit time of the ultrasonic pulse delay in the ensemble of ...
Text version - Similar pages

HTH Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 03:34
Grading comment
Thanks. I like the "controlled" part of the answer, which adds a bit more thasn the other proposals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabrought to room temperature
Carole Reade-Kentros
naat a temperature of
Alan Johnson
naat a controlled temperature [range], thermostated
Tom Funke


  

Answers


9 mins
brought to room temperature


Explanation:
brought to room temperature

= so here it means => brought to 10°C

As you can see from Eurodicautom's definition, it's mostly used about wine,
but it can be used about anything.

German
temperiert

Definition
ist ein Wein,der Zimmerwaerme
angenommen hat,bevor man ihn trinkt

Reference
office international de la vigne et du vin
English
Phraseology
term applied to wine which has been
brought to room temperature to make it more
acceptable to the consumer


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Carole Reade-Kentros
Local time: 10:34
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X): room temperature does not equal 10 degrees C
3 hrs
H. G.: room temp. is about 20°C
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
at a temperature of


Explanation:
in an ultrasonic bath at a temperature of 10 degrees celsius


    experience
Alan Johnson
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lone (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
at a controlled temperature [range], thermostated


Explanation:
at (within) a controlled temperature (range), thermostated


temperieren (auch:) to bring to a specified range of temperatures,
(esp) to thermostat
(Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik ISBN 3 86117 035 3)

Google:
Searched English pages for ultrasonic bath temperature. Results 21 - 30 of about 7,130. Search took 0.39 seconds
Searched English pages for ultrasonic bath temperature controlled. Results 1 - 10 of about 3,400. Search took 0.35 seconds

Searched English pages for ultrasonic bath "temperature-controlled". Results 1 - 10 of about 250. Search took 0.45 seconds
Searched English pages for ultrasonic bath "thermostat". Results 1 - 10 of about 277. Search took 0.44 seconds
Searched English pages for ultrasonic bath "thermostatic". Results 1 - 10 of about 137. Search took 0.35 seconds
Searched English pages for ultrasonic bath "thermostated". Results 1 - 10 of about 54. Search took 0.44 seconds

(Excerpts of URLs:)
the system in the thermostated 4.1.2 Modified Piercing ... 4.2 Masterline Model 2095 Bath and made to ensure ... OH aphrometer. 4.3 Branson Ultrasonic Bath, Model B-52 ...
Text version - Similar pages
[PDF] www.sbq.org.br/jbcs/2001/vol12_n1/07.pdf
... or below28. This In this way, the use of ultrasonic energy in analytical can be
resolved by using a thermostated bath or by chemistry can be an alternative ...
Text version - Similar pages
APPAREILLAGES DISPONIBLES AU SMPC
[PDF] www.uni-jena.de/chemie/geowiss/angeol/merten/merten_jaas_19...
... measurements Staufen, Germany) while placed in a thermostated bath. Slurries (1%
m/v Zr) of ... from the ceramic powders in an ultrasonic bath and of the Zr II ...
Text version - Similar pages
[PDF] www.who.int/ctd/docs/whopes/new_docs/full_spec/Etofenprox.p...
... to use an ultrasonic bath or to warm the solution. Before use, allow the solution
to return to room temperature. Keep the solution in thermostated bath if room ...
Text version - Similar pages
59D-33 Ultrasonic monitoring of unsteady state cooling of ...
... sample cell and immersed in a thermostated water bath to equilibrate at a uniform
starting ... of flight (TOF) of an ultrasonic (2.25 MHz) pulse parallel to ...
ift.confex.com/ift/2001/techprogram/paper_8994.htm - 4k - Cached - Similar pages
59D-34 Ultrasonic monitoring of the solid/liquid boundary in ...
... a sample cell and immersed in a thermostated water bath to bring the sample to a ... time of flight (TOF) of an ultrasonic (2.25 MHz) pulse parallel to the ...
ift.confex.com/ift/2001/techprogram/paper_9006.htm - 4k - Cached - Similar pages
[PDF] www.dq.fct.unl.pt/cqfb/linhad/cd/JPCB_co2_xe.pdf
... was immersed in a 40 L water bath, thermostated waves through the medium. with a ... the transit time of the ultrasonic pulse delay in the ensemble of ...
Text version - Similar pages

HTH Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 03:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks. I like the "controlled" part of the answer, which adds a bit more thasn the other proposals.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search