KudoZ home » German to English » Science

vorzügliche Äration

English translation: excellent conditions of aeration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Jun 1, 2001
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: vorzügliche Äration
A paste of wheat seed mixed with acid is spread on some paper and placed in a pipe contraption (bend of a U-shape pipe)..."Auf diese Weise befanden sich die befeuchteten pulverisierten Samen unter den Bedingungen einer vorzüglichen Äration"

Something like "under ideal conditions of aeration"?
Hubbit
Local time: 14:16
English translation:excellent conditions of aeration
Explanation:
I do think your answer is right.

Just a remark : in German you should not write Äration but Aeration just like in French because that's where it comes from. It is not commonly used, normally "Belüftung" would be employed.


Good luck.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 14:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexcellent conditions of aeration
Yves Georges


  

Answers


41 mins
excellent conditions of aeration


Explanation:
I do think your answer is right.

Just a remark : in German you should not write Äration but Aeration just like in French because that's where it comes from. It is not commonly used, normally "Belüftung" would be employed.


Good luck.


    what I think I know
Yves Georges
France
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Birgit Wahl
9 mins

Astrid Elke Witte
8 hrs

Erik Macki
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search