KudoZ home » German to English » Science



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Nov 7, 2003
German to English translations [PRO]
Science / forestry, biogeochemistry
German term or phrase: Vollzug
Unsere Modellanalyse legte jedoch nahe, dass zumindest ein Teil der aktuellen Senke (44 %) dadurch entsteht, dass die durch CO2-Düngung, N-Deposition und Klimaerwärmung gesteigerten Zuwächse, bei etwa gleichbleibendem Vollzug, zu einer Erhöhung der Hektarvorräte innerhalb der Altersklassen führen.
adria mooney
Local time: 04:03

Summary of answers provided
2 +1levelled application
Christine Bollmann

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
levelled application

Vollzug is a very antique word, which is commonly being used referring to "Vollzug" of a sentence.... that means maybe something like "bringing to an end" or "execute" or "carrying out" although - very hard to understand the whole thing - even for a German....

Christine Bollmann
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 70
Grading comment
I think there is a more specific term necessary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAnglo-German: I agree to your suggestion, but don't find this hard to understand. And it's certainly not old-fashioned imho.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think there is a more specific term necessary

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search