KudoZ home » German to English » Science

Bodenstation? - URGENT

English translation: earth station

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenstation
English translation:earth station
Entered by: Fiona von Wobeser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Jun 12, 2001
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Bodenstation? - URGENT
Bodenstation, von der aus Raketen abfliegen
Fiona von Wobeser
Local time: 05:33
earth station
Explanation:
Ernst:
Bodenstation f (Radar) / ground station
Bodenstation f (Raumf) / earth station
Bodenstation f auf Schiff / maritime earth station
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:33
Grading comment
Thanks for the very quick response
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naground earth station (GES), ground station (GS)
Vidmantas Stilius
nabase station
Sven Petersson
naearth station
Mats Wiman


  

Answers


7 mins
earth station


Explanation:
Ernst:
Bodenstation f (Radar) / ground station
Bodenstation f (Raumf) / earth station
Bodenstation f auf Schiff / maritime earth station


    see above
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks for the very quick response
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
base station


Explanation:
Alt.: ground station


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
ground earth station (GES), ground station (GS)


Explanation:
Bodenstation
ground earth station (Sat-Kom) (GES)

Eine Kommunikationseinrichtung, bestehend aus Empfangsgeräten, Sendegeräten und Antennen zum Empfangen und normalerweise auch zum Senden von Signalen von und zum Kommunikationssatelliten.
(www.datacom-bookstore.de/cgi-bin/lex_fachwort.idc?FachwortI...

or

Bodenstation ground earth station (GES)
Bodenstation ground station (GS)
(www.w3.siemens.de/solutionlife/_online_lexikon/fachde/fach_... )

or

Ground Station (GS): Die Bodenstation hat ähnliche Aufgaben wie die Basisstationen der bekannten zellularen Mobilfunknetze (z.B. GSM). Im Unterschied dazu sind von der GS drei verschiedene Typen von Funkzellen darzustellen: (1) Zellen (en route) für die Kommunikation während des Fluges in Höhen zwischen 4500 m und 13000 m mit einem Zellenradius von bis zu 350 km. (2) Zellen (intermediate) für die Kommunikation in der Umgebung von Flughäfen für die An- und Abflugphase in Höhen unterhalb von 4500 m mit einem Zellenradius von bis zu 80 km. (3) Zellen (airport stations) für die Kommunikation mit dem Flugzeug am Boden
(www.interest.de/online/tkglossar/ground_station_subsystem.h... )



    Hope it helps
Vidmantas Stilius
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search