KudoZ home » German to English » Science

Breitenwirksamkeit

English translation: broad-spectrum activity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Breitenwirksamkeit
English translation:broad-spectrum activity
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Jun 19, 2001
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Breitenwirksamkeit
Breitenwirksamkeit von Pflanzenschutzmitteln
Lisanne
Local time: 19:20
broad-spectrum activity
Explanation:
Close to a literal translation, but this is it, see the URLs for various contexts in biology and biochemistry.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 11:20
Grading comment
Thanks a lot! Your answer was very helpful! Thanks to Tom, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabroad-spectrum [pesticide/action/effectiveness/killer etc. etc.]
Tom Funke
naWidth effectiveness, broad effectxxxtrans4u
nabroad-spectrum activity
Dierk Seeburg
nabroad impactMarcus Malabad


  

Answers


12 mins
broad impact


Explanation:
See how it's used in an article:
http://www.dse.de/wir.htm (De)
http://www.dse.de/wir-e.htm (En)


Marcus Malabad
Canada
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg: wrong context: this is biology (Pflanzenschutzmittel), not International Development
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
broad-spectrum activity


Explanation:
Close to a literal translation, but this is it, see the URLs for various contexts in biology and biochemistry.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.stw.nl/projecten/W/wbi4843.html
    Reference: http://wiscinfo.wisc.edu/warf.boi/p00258us.html
Dierk Seeburg
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Thanks a lot! Your answer was very helpful! Thanks to Tom, too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Mühling
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Width effectiveness, broad effect


Explanation:
Width effectiveness

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://w...
http://www.asa.de/service/menuservice.htm
To the relation of lastingness and broad effect
Notes to the BMZ Querschnittsevaluierung on long-term effects
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://w...

Zum Verhältnis von Nachhaltigkeit und Breitenwirkung
Anmerkungen zur BMZ-Querschnittsevaluierung über langfristige Wirkungen

http://www.dse.de/zeitschr/ez101-5.htm

Hope thisb helps.

Bye





xxxtrans4u
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg: please do not trust or use machine translation, it is of poor quality
5 mins

Ulrike Lieder: you shouldn't attempt to answer if you have to rely on Google to provide a translation
44 mins

Gunsou: agree to previous comments
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
broad-spectrum [pesticide/action/effectiveness/killer etc. etc.]


Explanation:
_broad-spectum_ is the common term to denote the antonym of _targeted_ pr _speficic_ in pesticides, herbicides, fungicides,antibiotics and many other (often remedial) substances.

English pages for pesticide "broad-spectrum". Results 1 - 10 of about 10,900. Search took 0.80 seconds , e.g.:
(first ten of 11,900):Reduced Broad Spectrum Pesticide Use in Almonds
Reduced Broad Spectrum Pesticide Use in Almonds. In the Central San
Joaquin Valley -. A Research and Demonstration Project. ...
lookercomm.com/almondPMA/Work%20Plan/Central%20Project/centralproject.htm - 9k - Cached - Similar pages

UCONN IPM: Integrated Pest Management:Vegetables:Insects: ...
... at meeting your high expectations for a pesticide. However, because of its list of ... Spinosad
has a broad-spectrum of activity against many of the worst ...
www.hort.uconn.edu/ipm/general/htms/spinosad.htm - 14k - Cached - Similar pages

Hydro-Gardens, Inc. : Broad Spectrum Control
... needed a broad spectrum killer to help combat these other pests. We believe "Guardian"
provides this needed broad spectrum biological insect control. ...
www.hydro-gardens.com/bsc.html - 11k - Cached - Similar pages

GENOMIC MAPPING AND THE TRANSFER OF BROAD SPECTRUM PLANT ...
... MAPPING AND THE TRANSFER OF BROAD SPECTRUM PLANT VIRUS RESISTANCE. ... stability, product
quality, and reduced pesticide use to control vectors. Breeding ...
www.nalusda.gov/pgdic/pggrantinfo/1991/9156838.html - 6k - Cached - Similar pages

Tulare IPM Demonstration 2001- California red scale
... 25, Jul 2. Biologically-Based Program (Aphytis releases,
rare broad spectrum pesticide use). 1+, 0, 4, ...
www.uckac.edu/citrusent/tularecrs01.htm - 25k - Cached - Similar pages

Kern IPM Demonstration 2001- California red scale
... winged sharpshooter to his vineyards, the grower has shifted to a broad spectrum
pesticide program in the citrus. April: Male scale numbers are increased in ...
www.uckac.edu/citrusent/kcipmcrs01.htm - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.uckac.edu ]

INSECTICIDES
... LANNATE LV 2X2.5 Gals Restricted use pesticide. Broad spectrum control of insects
in vegetables and certain fruit crops. Stock #9034150, 2.5 Gallon, $129.58. ...
www.atlanticfec.com/39-42.htm - 39k - Cached - Similar pages

Production and Formulation of Broad-Spectrum Beneficial Fungi ...
... Title: Production and Formulation of Broad-Spectrum Beneficial Fungi To Control
Plant ... As a consequence, chemical pesticide usage will be reduced by ...
es.epa.gov/ncerqa_abstracts/sbir/other/pp/hayes.html - 4k - Cached - Similar pages

THE FUTURE OF PESTICIDE USE IN US CROP PRODUCTION - NAS ...
... crops. In my view, the future of pesticide use is that broad-spectrum synthetic organic
chemicals will be in widespread use for the foreseeable future. Atrazine ...
www.ecologic-ipm.com/lengpaper.html - 15k - Cached - Similar pages

Pesticide export and sale
... Nature & application: This is a kind of broad spectrum organic phosphate pesticide.This
pesticide has the function of stomach poison and touch-killing ...
www.huafeng-chemical.com/rubberaccelerator/rubberaccelerato... - 25k - Cach

HTH Tom





    Google (see above); experience
Tom Funke
Local time: 13:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search