KudoZ home » German to English » Science

Hyperbare

English translation: Hyperbaric

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hyperbare
English translation:Hyperbaric
Entered by: Yuri Smirnov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Dec 27, 2003
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Hyperbare
"Hyperbare Sauerstofftherapie."

Thank you very much.
Nadia Said
Local time: 01:31
Hyperbaric
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-27 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aberdeen Hyperbaric Medicine Unit provides hyperbaric oxygen therapy for Decompression
Illness, Carbon Monoxide Poisoning and certain wounds and infections. ...
Îïèñàíèå: Information for SCUBA divers by the Grampian University Hospitals NHS Trust Hyperbaric Medicine Unit...
Ðàçäåë: Health > Medicine > Medical Specialties > Diving Medicine
www.hyperchamber.com

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-27 07:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

What is Hyperbaric Oxygen Therapy? Hyperbaric oxygen is ... Indications
for Hyperbaric Referral. Standard of Care Acute Severe Carbon ...

www.baromedical.com/about/about.html
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 02:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Hyperbaric
Yuri Smirnov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Hyperbaric


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-27 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aberdeen Hyperbaric Medicine Unit provides hyperbaric oxygen therapy for Decompression
Illness, Carbon Monoxide Poisoning and certain wounds and infections. ...
Îïèñàíèå: Information for SCUBA divers by the Grampian University Hospitals NHS Trust Hyperbaric Medicine Unit...
Ðàçäåë: Health > Medicine > Medical Specialties > Diving Medicine
www.hyperchamber.com

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-27 07:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

What is Hyperbaric Oxygen Therapy? Hyperbaric oxygen is ... Indications
for Hyperbaric Referral. Standard of Care Acute Severe Carbon ...

www.baromedical.com/about/about.html

Yuri Smirnov
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
  -> Thank you

agree  Robert Schlarb: http://health.discovery.com/diseasesandcond/encyclopedia/301...
2 hrs
  -> Thank you

agree  Richard Benham: Absolutely. As no-one else has pointed this out, I'll add that it means "high-pressure".
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Trudy Peters
7 hrs
  -> Thank you

agree  John Speese: agree, it's just the German form of hyperbaric, one of those more or less international scientific terms.
9 hrs
  -> Thank you

agree  Beth Kantus: my brother had to undergo hyperbaric oxygen therapy/treatment recently for a spider bite (brown recluse)
10 hrs
  -> Thank you

agree  Jose Paez
15 hrs
  -> Thank you

agree  Pat Jenner: just translated a long article on intravenous oxygen administration therapy that refers to this (different) treatment
1 day 10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search