10:17 Jan 15, 2004 |
German to English translations [PRO] Science / Botanical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | bog plants |
| ||
4 +1 | ericaceous plants |
| ||
3 +2 | bog plants / bog-soil plants |
| ||
4 +1 | plants of the heath family |
| ||
3 +1 | heath plants |
| ||
2 +1 | bog garden plants |
|
ericaceous plants Explanation: plants which grow in acidic (e.g.peaty) soil (Ref. Evert's Lexikon Landschaft) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heath plants Explanation: heath (family) plants includes gorse, heather, azaelea, rhodedendron, various berry bushes...are they in your text? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bog garden plants Explanation: On www.drosophyllum.com you will find something about "Moorbeete". The english version uses "bog garden", so perhaps you can say bog garden plants. The term is used on the second link. Reference: http://www.drosophyllum.com Reference: http://www.bbc.co.uk/gardening/htbg2/flat/module4/bog_garden... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bog plants / bog-soil plants Explanation: 'bog-soil plants' is given by Haensch/Haberkamp WöBu der Landwirtschaft, though I can't find any other confirmation. How about simply 'bog plants', i.e. plants that grow in bogs? Of course, you could replace 'bog' with 'marsh', 'moor' or 'swamp' |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|