KudoZ home » German to English » Science

Pollenflugvorhersage

English translation: allergy forecast // pollen report (Canada)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pollenflugvorhersage
English translation:allergy forecast // pollen report (Canada)
Entered by: xxxeurotransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jul 19, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: Pollenflugvorhersage
Pollenflugvorhersage
supertrans
allergy forecast
Explanation:
In conjunctionwith news and weather reports, here (in the US) it's called the allergy forecast.


KVUE Allergy Forecast
... medium levels of grass pollen. Molds continue to be high. For detailed allergy information
visit the Seasonal Allergies area of kvue.com. The current count was ...
www.kvue.com/weather/allergy.html - 24k

Allergy Forecast Center
... Click to learn more... Home >, Site ... KXAN Allergy Forecast
Center, June 5, 2001. Top Stories, Updated ...
www.kxan.com/Global/category.asp?C=9897&nav=0s3c - 40k

WRAL.com - Weather - Allergy Forecast
MOBILE, FEEDBACK, NEWSLINK, WEBCAMS, SEARCH, ... Allergy Forecast Please click here
to see the forecast, your browser cannot display the embedded forecast. ...
www.theraleighchannel.com/weather/765572/ - 21k

HTH!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 08:23
Grading comment
top
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napollen count forecast
Mary Worby
naallergy forecastBeth Kantus


  

Answers


2 mins
allergy forecast


Explanation:
In conjunctionwith news and weather reports, here (in the US) it's called the allergy forecast.


KVUE Allergy Forecast
... medium levels of grass pollen. Molds continue to be high. For detailed allergy information
visit the Seasonal Allergies area of kvue.com. The current count was ...
www.kvue.com/weather/allergy.html - 24k

Allergy Forecast Center
... Click to learn more... Home >, Site ... KXAN Allergy Forecast
Center, June 5, 2001. Top Stories, Updated ...
www.kxan.com/Global/category.asp?C=9897&nav=0s3c - 40k

WRAL.com - Weather - Allergy Forecast
MOBILE, FEEDBACK, NEWSLINK, WEBCAMS, SEARCH, ... Allergy Forecast Please click here
to see the forecast, your browser cannot display the embedded forecast. ...
www.theraleighchannel.com/weather/765572/ - 21k

HTH!


Beth Kantus
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
top
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
pollen count forecast


Explanation:
On British TV, it's called a pollen count forecast - see references below:

Yahoo - Seasonal Allergy Relief on Your Desktop
... The Benadryl Allergy Alert Tool is a downloaded desktop icon that provides consumers
a full four-day pollen count forecast for their region. By simply typing ...
biz.yahoo.com/prnews/010419/nyw104.html - 9k - Cached - Similar pages


SLFP.com - Community Health News and Information
... offered by Benadryl. The tool is a downloaded desktop icon that provides consumers
a full four-day pollen count forecast for their region. Benadryl launched ...
www.slfp.com/Community/HealthNews.htm - Similar pages


BIT: Pollen count forecast of the day sent directly to your ...
5 May 2000 Europolitan and Infocom sign an agreement. Pollen count forecast
of the day sent directly to your mobile phone. ...
www.bit.se/bitonline/2000/05/05/20000505BIT00500/05050050.h... - 6k - Cached - Similar pages


News & Weather - AOS
... for Western Monmouth County Forecast for Fort Monmouth Allergy Report - pollen count
forecast for New York area NJ State climatologist National Allergy Bureau ...
www.communityguide.com/news.html - 5k - Cached - Similar pages

Some of these references are also American!

HTH

Mary



    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search