KudoZ home » German to English » Science

Ghettobewohnerinnen

English translation: female ghetto dwellers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ghettobewohnerinnen
English translation:female ghetto dwellers
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Jul 19, 2001
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Ghettobewohnerinnen
Die Sozialisation von Ghettobewohnerinnen ist stark geprägt von sozialen Nahraumfaktoren.
John Gallo
ghetto dweller
Explanation:
In this case I would use "ghetto dweller".
Selected response from:

Steve McFarlane
United States
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1people living in ghettos...xxxeurotransl
nafemale ghetto inhabitantsFlorin Badea
naghetto dwellerSteve McFarlane


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
people living in ghettos...


Explanation:
... since there is not more of a context, I have to assume that you are referring to actual ghettos.

xxxeurotransl
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder: but it should be "women living in ghettos"; the German does use the female form of Bewohner
12 mins
  -> not necessarily - I think it might be the PC form "BewohnerInnen" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
ghetto dweller


Explanation:
In this case I would use "ghetto dweller".

Steve McFarlane
United States
Local time: 11:21
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
female ghetto inhabitants


Explanation:
Or female inhabitants of the ghetto.

Hth

Flo


    own experience
    Langescheidts DE-EN
Florin Badea
Romania
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search