KudoZ home » German to English » Science

nachsorgend

English translation: care after the fact attitude / aftercare-oriented

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachsorgend
English translation:care after the fact attitude / aftercare-oriented
Entered by: EMatt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Jul 28, 2001
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: nachsorgend
Die Ausbilder nehmen einen nur auf technischen Umweltschutz bezogenen, reaktiven, nachsorgenden Blick auf die Ziele ihrer umwelterzieherischen Bemuehungen ein.
EMatt
Local time: 22:48
care after the fact attitude / aftercare-oriented
Explanation:
Nachsorge = aftercare
This comes from medical terminolgy.
"nachsorgenden Blick"
"Blick" I would translate as attitude here.

"The trainers attitude, with regard to their educational efforts on environment, is based on the technical aspects of environmental protection and is both reactive and aftercare-oriented."

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:48
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1monitoring/post-closure
Johanna Timm, PhD
nacare after the fact attitude / aftercare-oriented
Alexander Schleber
napost-humousKlaus Dorn


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins
post-humous


Explanation:
post-humous = after the event, following

Klaus Dorn
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
monitoring/post-closure


Explanation:
Nachsorgemassnahmen- post closure measures
Nachsorgeueberwachung- post closure monitoring

Source:FWB Umwelttechnik

see also:
Closure/Post Closure (CPC) is one type of
Environmental Protection Program (EPP) product offered that may satisfy the ...
home.aigonline.com/AIGEnvironmental/read_product/0,,20009,00.html -



    FWB Umwelttechnik
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: makes sense to me and Routledge Umwelt dictionary
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
care after the fact attitude / aftercare-oriented


Explanation:
Nachsorge = aftercare
This comes from medical terminolgy.
"nachsorgenden Blick"
"Blick" I would translate as attitude here.

"The trainers attitude, with regard to their educational efforts on environment, is based on the technical aspects of environmental protection and is both reactive and aftercare-oriented."

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search