KudoZ home » German to English » Science

Würfelqualle

English translation: Box jelly fish; colloquial: Stinger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Aug 3, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: Würfelqualle
Würfelqualle
xxxHerwig Klost
Local time: 12:41
English translation:Box jelly fish; colloquial: Stinger
Explanation:
Würfelqualle (chironex fleckeri), auch Seewespe genannt.

Referenzen will ich keine schicken, sie bleiben 50 m vor meiner Türe.

D. h. im Winter eigentlich nicht. Von September bis April (Bauernregel: alle Monate mir R) muss man hier im Nordosten von Australien mit dem Auftreten von Box jelly fish rechnen.

Man verläßt sich teilweise auf die Informationen der Gemeinde, die zur gegebenen Zeit ein schwimmbadgroßes 'Becken' abgrenzt durch ein sogenanntes 'Stinger-net'.

Das Wetter is auch ein Hinweis. Diese Quallen brüten nämlich in den Flüssen und werden erst mit schweren Regenfällen ins Meer geschwemmt.

Berührung mit den Fangarmen ist in jedem Fall sehr schmerzhaft, nerven- und muskellähmend und kann tödlich verlaufen.

Unfälle passieren höchst selten, wir Einheimischen sind uns der Gefahr bewusst, Touristen werden gewarnt.

Und ... (so eine schöne Frage) ...
diese Würfelquallen bleiben direkt an der Küste, d.h. Ausflüge zum Großen Barriere Riff sind durch diese Plage nicht gefährdet.

Das war schön!
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 21:41
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1box jellyfish
IngePreiss
naBox jelly fish; colloquial: StingerUschi (Ursula) Walke


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
box jellyfish


Explanation:
ref: interesting documentary film on australia, box jellyfish was mentioned there.

hope it helps

inge

IngePreiss
Germany
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Box jelly fish; colloquial: Stinger


Explanation:
Würfelqualle (chironex fleckeri), auch Seewespe genannt.

Referenzen will ich keine schicken, sie bleiben 50 m vor meiner Türe.

D. h. im Winter eigentlich nicht. Von September bis April (Bauernregel: alle Monate mir R) muss man hier im Nordosten von Australien mit dem Auftreten von Box jelly fish rechnen.

Man verläßt sich teilweise auf die Informationen der Gemeinde, die zur gegebenen Zeit ein schwimmbadgroßes 'Becken' abgrenzt durch ein sogenanntes 'Stinger-net'.

Das Wetter is auch ein Hinweis. Diese Quallen brüten nämlich in den Flüssen und werden erst mit schweren Regenfällen ins Meer geschwemmt.

Berührung mit den Fangarmen ist in jedem Fall sehr schmerzhaft, nerven- und muskellähmend und kann tödlich verlaufen.

Unfälle passieren höchst selten, wir Einheimischen sind uns der Gefahr bewusst, Touristen werden gewarnt.

Und ... (so eine schöne Frage) ...
diese Würfelquallen bleiben direkt an der Küste, d.h. Ausflüge zum Großen Barriere Riff sind durch diese Plage nicht gefährdet.

Das war schön!


    my backyard and experience as tourguide
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search