KudoZ home » German to English » Science

Aufreinigung

English translation: purification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufreinigung
English translation:purification
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Aug 9, 2001
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Aufreinigung
Recombinante Proteine
¨ Klonierung der cDNA in einem etablierten Expressionssystem
¨ Erstellung von MCB / WCB
¨ Entwicklung der Fermentation bis zu 1000 Litern
¨ Aufreinigung und umfassende Analytik
¨ Alle Service-Leistungen werden auch unter GMP-Bedingungen angeboten
Dawn Montague
Local time: 08:52
purification/purging
Explanation:
A google search brought up various German sites, and Aufreinigung is definitely a purification process, also referred to as *purging*

...Bedingungen zwingend erforderlich. ... Aufreinigung von Stammzellpräparaten
(Purging). Bei der autologen ...
www.immunologie.mu-luebeck.de/stammzell/

And see this one- both E + G version:
German version:
Die Fragestellungen der Pharmazie und Biochemie an die moderne Bioanalytik sind äußerst vielfältig.Die Entwicklung geeigneter Analysenmethoden zur Bestimmung von Identität, Gehalt und Reinheit von Stoffen gehört ebenso dazu wie die Aufreinigung, Isolierung und Identifizierung unbekannter Verbindungen und die Kontrolle von
Produktionsprozessen.

English version:
The demands of pharmaceutical chemistry and biochemistry on modern bioanalysis are very diverse. These include the development of appropriate analytical methods for the determination of identity, content and purity of materials as well as the purification, isolation and identification of
unknown compounds and the control of production processes.
www-iaf.fh-reutlingen.de/deutsch/bioan.htm

Please see the following URl which links to the English translation of the following article
*Abreicherung und Aufreinigung von Viren durch Ionenaustausch-
chromatographie* Herr Dr. Lothar Jacob, Merck KGaA. ...
www.merck.de/german/services/bioprocessing/referatehan2000....
Aufreinigung is translated as *purification*

Hope this helps!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napurification/purging
Johanna Timm, PhD


  

Answers


37 mins
purification/purging


Explanation:
A google search brought up various German sites, and Aufreinigung is definitely a purification process, also referred to as *purging*

...Bedingungen zwingend erforderlich. ... Aufreinigung von Stammzellpräparaten
(Purging). Bei der autologen ...
www.immunologie.mu-luebeck.de/stammzell/

And see this one- both E + G version:
German version:
Die Fragestellungen der Pharmazie und Biochemie an die moderne Bioanalytik sind äußerst vielfältig.Die Entwicklung geeigneter Analysenmethoden zur Bestimmung von Identität, Gehalt und Reinheit von Stoffen gehört ebenso dazu wie die Aufreinigung, Isolierung und Identifizierung unbekannter Verbindungen und die Kontrolle von
Produktionsprozessen.

English version:
The demands of pharmaceutical chemistry and biochemistry on modern bioanalysis are very diverse. These include the development of appropriate analytical methods for the determination of identity, content and purity of materials as well as the purification, isolation and identification of
unknown compounds and the control of production processes.
www-iaf.fh-reutlingen.de/deutsch/bioan.htm

Please see the following URl which links to the English translation of the following article
*Abreicherung und Aufreinigung von Viren durch Ionenaustausch-
chromatographie* Herr Dr. Lothar Jacob, Merck KGaA. ...
www.merck.de/german/services/bioprocessing/referatehan2000....
Aufreinigung is translated as *purification*

Hope this helps!


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search