KudoZ home » German to English » Science

Rueckstellprobe

English translation: retained sample/back-up sample

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rueckstellprobe
English translation:retained sample/back-up sample
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Aug 21, 2001
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Rueckstellprobe
In a text on the testing of genetically modified organisms: Das gesamte Kilogramm der Probe wird zu feinem Mehl gemahlen. Davon gehen nur wenige Gramm in den ersten Schritt der Analytik, zur Isolierung der DNA. Der grosse Rest wird als Rueckstellprobe fuer sechs Monate eingelagert.
Dawn Montague
Local time: 10:03
retained sample
Explanation:
The sample must also be of sufficient size for the completion of all
assays requested, and for the allotting of a retained sample. web.vet.cornell.edu/Public/neas/submit.htm

Late last year, DNA hair root sampling kits were mailed for all stallions and mares whose retained sample could not be tested.
www.4riding.com/articles/pr_jclub_002.asp

Recover the retained sample with a pipette tip. To maximize ... tip to prevent shearing large DNA fragments. ...
www.pall.com/gelman/lifesci/nanosep/purification&handlingDN...

[PDF] www.farmwide.com.au/cca/images/FNBC 2000 - Animal ID and La...
... is also available a service which will allow the DNA from an individual piece of
meat to be matched with a retained sample of blood or hair taken at the time ...

... and storage time (so as to determine the destruction date of the retained sample).
Information in the database include some of the following: Item code; item ...
lims.taratec.com/lims/199711/msg00000.html



I believe there was a similar KudoZ query in the past; you may want to do a keyword search.

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 07:03
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1retained sampleUlrike Lieder
na +1back-up sample
Johanna Timm, PhD
nareserve sample
Mats Wiman


  

Answers


12 mins
reserve sample


Explanation:
Rückstellung=reserve (normally used in financial texts)
Probe=sample


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
back-up sample


Explanation:
Back-up DNA samples are available if one sample fails to store ...
www.d.umn.edu/~dbierke/ - 10k
could this be it?


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: aha!
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +1
retained sample


Explanation:
The sample must also be of sufficient size for the completion of all
assays requested, and for the allotting of a retained sample. web.vet.cornell.edu/Public/neas/submit.htm

Late last year, DNA hair root sampling kits were mailed for all stallions and mares whose retained sample could not be tested.
www.4riding.com/articles/pr_jclub_002.asp

Recover the retained sample with a pipette tip. To maximize ... tip to prevent shearing large DNA fragments. ...
www.pall.com/gelman/lifesci/nanosep/purification&handlingDN...

[PDF] www.farmwide.com.au/cca/images/FNBC 2000 - Animal ID and La...
... is also available a service which will allow the DNA from an individual piece of
meat to be matched with a retained sample of blood or hair taken at the time ...

... and storage time (so as to determine the destruction date of the retained sample).
Information in the database include some of the following: Item code; item ...
lims.taratec.com/lims/199711/msg00000.html



I believe there was a similar KudoZ query in the past; you may want to do a keyword search.

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 07:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Excellent!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search