Glasträger

English translation: glass (specimen) slide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glasträger
English translation:glass (specimen) slide
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Aug 21, 2001
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Glasträger
Auf einem Glasträger sind in einem nur 1,5 cm x 1,5 cm großen Testfeld DNA-Sonden an festgelegte Rasterpunkte gekoppelt. Falls diese einzelsträngigen Fängermoleküle in der Proben-DNA einen komplementären Bindungspartner finden, leuchtet der entsprechende Rasterpunkt in der nachgeschalteten Nachweisreaktion auf. Mit dieser Biochip-Technik lässt sich eine große Zahl von Einzelanalysen in einem Arbeitsgang mit hoher Testgenauigkeit zeit- und kostensparend durchführen.
Dawn Montague
Local time: 00:22
[glass] specimen slide
Explanation:
Your choice: glass slide, specimen slide, or glass specimen slide

... If one were to replace a 35mm slide with a microscope glass specimen slide and an optical holder to accommodate such a slide, tissue could be scanned and ...
www.meyerinst.com/html/eureka/history.htm

Specimen Slide. Rectangular Glass Slide on which Specimen is Mounted and Covered with Cover Slip.
www.cas.muohio.edu/~meicenrd/2001anatomy/ANATOMY/Ch1_Micros... slide.htm

:- Glass Specimen slide (to receive the treatment)
www.microscopy-uk.org.uk/mag/art97b/magic.htm

The glass specimen slide is inserted into the holder, which then is inserted into the ...
www.graphichorizonsinc.com/polaroid/pathscan_enabler.htm

a glass slide (containing the specimen) up into the first lens - called the objective lens. www.microscopy-uk.org.uk/larry/project2/proj2.html


HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:22
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1[glass] specimen slide
Ulrike Lieder
naglass container
Marcus Malabad
naglass
Kevin Tay


  

Answers


11 mins
glass


Explanation:
hope this helps ...

Kevin Tay
Local time: 12:22
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
glass container


Explanation:
I think you should go for the general since the text is obviously not referring to any usual lab instruments like funnel, beaker, schmeaker, schfunnel, etc. ;-)

Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
[glass] specimen slide


Explanation:
Your choice: glass slide, specimen slide, or glass specimen slide

... If one were to replace a 35mm slide with a microscope glass specimen slide and an optical holder to accommodate such a slide, tissue could be scanned and ...
www.meyerinst.com/html/eureka/history.htm

Specimen Slide. Rectangular Glass Slide on which Specimen is Mounted and Covered with Cover Slip.
www.cas.muohio.edu/~meicenrd/2001anatomy/ANATOMY/Ch1_Micros... slide.htm

:- Glass Specimen slide (to receive the treatment)
www.microscopy-uk.org.uk/mag/art97b/magic.htm

The glass specimen slide is inserted into the holder, which then is inserted into the ...
www.graphichorizonsinc.com/polaroid/pathscan_enabler.htm

a glass slide (containing the specimen) up into the first lens - called the objective lens. www.microscopy-uk.org.uk/larry/project2/proj2.html


HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 21:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search