KudoZ home » German to English » Science

g/Ansatz

English translation: g/Preparation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Sep 6, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: g/Ansatz
This phrase has come up many times while translating pharmaceutical lab notebooks. The top of the table has three columns; composition, mg/dose and "g/Ansatz". I am assuming that this last column refers to the total amount used in the batch at hand, so I have been translating it as "g/Batch". However, ansatz is not usually translated as batch. Any suggestions for a more accurate translation?
Kevin Schlottmann
English translation:g/Preparation
Explanation:
I like your suggestion, g/batch, a lot better.

see also
batch = Einsatz
in Last Resort Dictionary for Technical Translators (B.M. Walker)
Selected response from:

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1g/Preparation
Ursula Peter-Czichi


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
g/Preparation


Explanation:
I like your suggestion, g/batch, a lot better.

see also
batch = Einsatz
in Last Resort Dictionary for Technical Translators (B.M. Walker)

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 02:30
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search