KudoZ home » German to English » Science (general)

Wissenschaftsstandort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Dec 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing - Science (general)
German term or phrase: Wissenschaftsstandort
Die Bibliothek soll als bundesfinanzerte Exklusivbibliothek existieren um den Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort Deutschlands erhalten zu koennen

This is a market research report on the values of a public library. Can anyone help with this terms please?
MScholey
United Kingdom
Local time: 06:46
Advertisement


Summary of answers provided
4centre of learning
Inge Luus
3position as centre ofphillee
3location for sciencejashio
2location for learning
Paul Skidmore
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
location for learning


Explanation:
The phrase needs rewriting. Depending on what else comes in the text, I would say something something about the library

"with a view to retaining Germany's position as a [leading] location for learning and commerce" ...

location for research/science/learning are all alternatives.



Paul Skidmore
Germany
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
location for science


Explanation:
http://www.hightech-strategie.de/de/273.php
Der Wissenschaftsstandort Deutschland gewinnt an Profil


http://www.hightech-strategie.de/en/273.php
Germany is gaining more profile as a location for science

I think the general idea of the sentence is more along the lines of retaining Germany's reputation as a prominent or renowned location for science or research.

jashio
Germany
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: I don't think Wissenschaft is restricted to science in this case.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centre of learning


Explanation:
Germany as a centre of learning and commerce

Inge Luus
South Africa
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position as centre of


Explanation:
One of those sentences that might benefit from reformulation

"... retain Germany's position as a centre of scientific ... activity/excellence"


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-05 15:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Position" in this context probably infers a competetive "ranking"

phillee
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Info

Reference information:
Translating "Wissenschaft" is often tricky. Unless you're sure that it really is restricted to the physical, natural sciences, such as physics, chemistry, etc. "academic" or "learning" "scholarship" "scholarly" etc. are safer choices. We don't refer to political science as a science, for example.

In response to the student revolts breaking out at many universities, faculty members set up the alliance “Freiheit der Wissenschaft” (“Academic Freedom”). At the constitutive meeting, they reported on the chaotic situation in many lecture halls.

http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/sub_document.cfm?documen...

Google centre of academic excellence

http://www.oxford.regent.org.uk/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-05 16:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_and_soft_science

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Marketing
Field (specific)Marketing / Market Research » Science (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search