KudoZ home » German to English » Ships, Sailing, Maritime

Immatrikulation

English translation: registration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Immatrikulation
English translation:registration
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Jan 31, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / pleasure craft
German term or phrase: Immatrikulation
"Marke:
Typ:
Konstruktionsjahr:
*Immatrikulation*:"

To render this as 'matriculation' would seem rather odd given the context. Suggestions?
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 21:13
Registration
Explanation:
The registration of the vessel after launch
Selected response from:

roguestate
Local time: 07:13
Grading comment
Merci! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Registration
roguestate


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Registration


Explanation:
The registration of the vessel after launch


    Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/747_201/a15.html
roguestate
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katy62: makes sense
1 min
  -> yeah, and so early in the morning - makes me wonder

agree  Deb Phillips
2 mins
  -> thanks

agree  xxxBrandis
17 mins
  -> thanks

agree  Jacqueline van der Spek
2 hrs
  -> thanks

agree  Robert Schlarb: wie an der Uni
2 hrs

agree  Marta Alfonso Perales
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search