Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Nov 1, 2007
German to English translations [PRO] Art/Literary - Slang / expression
German term or phrase:Wann spritzen wir dann mal zusammen?
Can you translate this question, to English? Could it refer to a sexual intercourse as well? Or it means only , to splash into water?
How about some context (like, is this a fire fighter speaking, a painter, a doctor, a graffiti artist, male or female, etc.)
Automatic update in 00:
15 mins confidence:
crash into each other
Explanation: Please don't give me the speech about about two moving objects. It's used figuratively.
It means: "Hey, when or where do we see each other again without having to make an appointment that involves stylist or organizer?"
Nicole Schnell United States Local time: 19:23 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Thank you, if the letter helps and changes your interpretation send a note please, Helen Czipa
Notes to answerer
Asker: I have attached the letter itself if it helps, but as you are a native speaker of German yours must be a fully right translation. Thank you for your answer anyway, Helen Czipa from Hungary(teacher of English)