English translation: During these three years your job will remain secure.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Jan 11, 2002
German to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase:a very confusing sentence
Waehren dieser drei Jahre bleiben Ihre Arbeitsplaetze sicher, Sie koennen begrenzt berufstaetig sein und bis zum achten Lebensjahr des Kindes ein Jahr aufsparen.
It is about working woman who want to keep her family. I have a hard time with the year here. There are 3, 6 and 1 which confuse me. Could you help clarify that? Thanks!
Thanks for your help. However, there's nothing with social security. It's just an article for woman magazine. I will post the whole paragraph on my new question as your suggestion. Thanks anyway. 3 KudoZ points were awarded for this answer