This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Alle angeführt. Zielstellgn schließen komplexe Innovationen als Einheit von ziel-, prozess- & spätts

English translation: All listed objectives include complex innovations, combining target-, process- and - in mainstream

10:59 Oct 12, 2004
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Alle angeführt. Zielstellgn schließen komplexe Innovationen als Einheit von ziel-, prozess- & spätts
Alle angeführten Zielstellungen schließen komplexe Innovationen als Einheit von ziel-, prozess- und spätestens im Mainstreaming strukturorientierten Innovationen ein.

This sentence is a killer. I've had a go at it and hate every version I come up with.... Would anybody like to give it a go?? TIA
msherms
Local time: 18:12
English translation:All listed objectives include complex innovations, combining target-, process- and - in mainstream
Explanation:

All listed objectives include complex innovations, combining target-, process- and -in mainstreaming at the latest- structure-oriented innovations.

Not pretty, I know, but neither is the original...
Selected response from:

Allesklar
Australia
Local time: 01:42
Grading comment
I decided to give this answer 3 points because the sentence is not very usable for English purposes, but did aid in supply the word include which I was looking for. I left the sentence in my translation as I had orignally translated it and told the customer though that I was not happy with it (although they thought it was ok)I could have altered the sentence and used the word include and it would have read smoother. Thanks for the try -and you're right, the original isn't pretty either
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3All listed objectives include complex innovations, combining target-, process- and - in mainstream
Allesklar


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alle angeführt. Zielstellgn schließen komplexe Innovationen als Einheit von ziel-, prozess- & spätts
All listed objectives include complex innovations, combining target-, process- and - in mainstream


Explanation:

All listed objectives include complex innovations, combining target-, process- and -in mainstreaming at the latest- structure-oriented innovations.

Not pretty, I know, but neither is the original...

Allesklar
Australia
Local time: 01:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
I decided to give this answer 3 points because the sentence is not very usable for English purposes, but did aid in supply the word include which I was looking for. I left the sentence in my translation as I had orignally translated it and told the customer though that I was not happy with it (although they thought it was ok)I could have altered the sentence and used the word include and it would have read smoother. Thanks for the try -and you're right, the original isn't pretty either

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dipl.-Ing. Robert Bach (X): Show me this kind of punctuation in the Chicago Manual of Style and I'll eat the page.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search