https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/91956-treuherzig.html

treuherzig

English translation: innocent/ trusting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:treuherzig
English translation:innocent/ trusting
Entered by: Kim Metzger

14:43 Oct 1, 2001
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: treuherzig
"..ist nicht jener treuherzige und baerbeissige Untertanen-Glaube..."

one source said "gruff"...is this correct?
Martin Gibbs
United States
Local time: 06:54
innocent/ trusting
Explanation:
naive
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:54
Grading comment
with "treu" and "herzig" I should have known. Been a long day. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4innocent/ trusting
Kim Metzger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innocent/ trusting


Explanation:
naive


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Grading comment
with "treu" and "herzig" I should have known. Been a long day. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: