Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 May 16, 2005
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase:Abdeckleiste
Neu sind der Thermokragen, der sich selbständig um den Hals schließt, eine dicke doppelte Abdeckleiste, und ein Reissverschluss, der sich nicht mehr einklemmen kann.
Explanation: Since the text says its thick and there are two of them, I think this refers to the tubes of insulated material that runs on either side of the zipper on the inside of a sleeping bag. However, it may also refer to a weatherstrip, which is a piece of fabric covering the zipper on the outside.