KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

Schwungauslösung

English translation: easy turning - leichte Schwungauslösung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Aug 30, 2006
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Skiing
German term or phrase: Schwungauslösung
Description of skis: leichte Schwungauslösung

Wikipedia gives the following breakdown of the "Schwung" (snowplough): Allen Schwungtechniken gemeinsam ist die Aufteilung des Schwungs in Schwungauslösung und Schwungdurchführung.

Assistance appreciated.
SpreeSarah
United States
Local time: 09:27
English translation:easy turning - leichte Schwungauslösung
Explanation:
You will find this term in the description of different ski models both in German under www.bruendl.com/de/skirental/modelle.htm and English under www.bruendl.com/en/skirental/modelle.htm with attention to the model Blizzard XP 8
Selected response from:

Olga Smolyar
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1easy turning - leichte SchwungauslösungOlga Smolyar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
easy turning - leichte Schwungauslösung


Explanation:
You will find this term in the description of different ski models both in German under www.bruendl.com/de/skirental/modelle.htm and English under www.bruendl.com/en/skirental/modelle.htm with attention to the model Blizzard XP 8

Olga Smolyar
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Georg Schweigart: yes, but include "initiate": initiate turns easily
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search