English translation: responding to the thighs, thigh-thrusting
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Jan 14, 2008
German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Riding / Reitsport
German term or phrase:Schenkelgänger
Die Wirbelsäule wird unelastisch und das Pferd zum Schenkelgänger, der nicht im Rücken schwingt.
Hello CDBerlin, if you wouldn't close your questions that fast, other colleagues would have a chance to provide their input as well and maybe you would end up with an answer that you actually like. 24 hours is recommended anyway.
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): -2
responding to the thighs, thigh-thrusting
Explanation: einem Pferd die Schenkel geben means to urge a horse on.
Andre Conradie Germany Local time: 01:07 Native speaker of: English PRO pts in category: 12