KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

Tennisschlagkanal

English translation: indoor (practice) tennis court

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tennisschlagkanal
English translation:indoor (practice) tennis court
Entered by: Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Nov 5, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / tennis/squash
German term or phrase: Tennisschlagkanal
Only context is that it is in a list of facilities offered by a hotel in Austria "Kegelbahnen, Tennisschlagkanal, Spielautomaten"
Kathryn O'Donoghue
United Kingdom
Local time: 07:08
indoor tennis court
Explanation:
http://www.marriott.com/hotels/photo-tours.mi?marshaCode=ttn...
fits the descriptionl; I googled "Tennischlagkanal "and found the same set up: practice court for hotelguests which seems to be quite popular

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-05 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

TENNIS:
Tennisschlagkanal im Haus. Halle mit 4 Granulat-plätzen und 4 Freiplätzen im Silvretta-Sports-Court - nur fünf Gehminuten vom Hotel entfernt oder mit unserem Hoteltaxi
aus einer Webseite eines österreichischen Hotels


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-05 23:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Claire made a good point; practice court might be the correct term
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 03:08
Grading comment
I actually used tennis practice court in the end as it would cover most eventualities. Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1indoor tennis court
Ingeborg Gowans


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indoor tennis court


Explanation:
http://www.marriott.com/hotels/photo-tours.mi?marshaCode=ttn...
fits the descriptionl; I googled "Tennischlagkanal "and found the same set up: practice court for hotelguests which seems to be quite popular

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-05 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

TENNIS:
Tennisschlagkanal im Haus. Halle mit 4 Granulat-plätzen und 4 Freiplätzen im Silvretta-Sports-Court - nur fünf Gehminuten vom Hotel entfernt oder mit unserem Hoteltaxi
aus einer Webseite eines österreichischen Hotels


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-05 23:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Claire made a good point; practice court might be the correct term

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
I actually used tennis practice court in the end as it would cover most eventualities. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Cox: See my reservations above; tennis practice court might fit the bill though
3 hrs
  -> thanks, Clair; you obviously have the "inside track", no pun intended
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search