KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

Keramiktopfscheibenanlage

English translation: ceramic cup disc machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Nov 21, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Keramiktopfscheibenanlage
Es geht um die Vorbereitung von Skiern für den Pistenlauf:

Mittels Keramiktopfscheibenanlage werden die Kantenoberflächen geometrisch korrekt zwischen 90-87° geschliffen, sodass eine Oberfläche entsteht, die um das 8-fache planer und somit auch schneller ist, als mit konventionellem Bandkantenschliff
Martin Wenzel
Germany
Local time: 03:56
English translation:ceramic cup disc machine
Explanation:
Topfscheiben = cup disc or cup wheel

Keramik = ceramic (obviously)

Anlage = here I chose the most basic common denominator (machine) but you may want to specify more, especially since you know what it is this machine is doing (grinding)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-21 18:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.molemoreschi.com/pdf/depliant2006.pdf.Pencil edge peripheral wheels for automotive glass and
cup wheels for prismatic mirrors for any kind of machine
C-Kanten Scheiben fr Autoglas, und Topfscheiben für
Prismenspiegel. Für alle Maschinentype

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-21 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.molemoreschi.com/pdf/depliant2006.pdf (last entry was a mis-paste)
Selected response from:

Cecelia Murphy
United States
Local time: 18:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ceramic cup disc machine
Cecelia Murphy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ceramic cup disc machine


Explanation:
Topfscheiben = cup disc or cup wheel

Keramik = ceramic (obviously)

Anlage = here I chose the most basic common denominator (machine) but you may want to specify more, especially since you know what it is this machine is doing (grinding)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-21 18:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.molemoreschi.com/pdf/depliant2006.pdf.Pencil edge peripheral wheels for automotive glass and
cup wheels for prismatic mirrors for any kind of machine
C-Kanten Scheiben fr Autoglas, und Topfscheiben für
Prismenspiegel. Für alle Maschinentype

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-21 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.molemoreschi.com/pdf/depliant2006.pdf (last entry was a mis-paste)

Cecelia Murphy
United States
Local time: 18:56
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Tourism & Travel » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search