KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

Tiefeinsteiger

English translation: low step-through (frame) design

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tiefeinsteiger
English translation:low step-through (frame) design
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Sep 15, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Cycling
German term or phrase: Tiefeinsteiger
Den größten Zuspruch ihrer Geschichte erfuhr das neue Sortiment der
Fahrradmarken: xxx die neue eBike Marke ... wurde vom
Handel sehr gut angenommen. Tiefeinsteiger sowie
Diamantrahmenformen mit renommierten Antriebssystemen und einem
unvergleichbaren Qualitätsanspruch wurden besonders vom
internationalen Handel sehr gut aufgenommen.
Jon Fedler
Local time: 07:23
low step-through (frame) designs
Explanation:
Compare http://www.bergamont.de/Bike.aspx?bikID=37570 and http://www.discountcyclesdirect.co.uk/product_info.php?produ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4low step-through (frame) designs
Steffen Walter


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
low step-through (frame) designs


Explanation:
Compare http://www.bergamont.de/Bike.aspx?bikID=37570 and http://www.discountcyclesdirect.co.uk/product_info.php?produ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Cooper: The pictures are convincing
7 mins

agree  Sarah Swift
30 mins

agree  Coqueiro
1 hr

agree  Ilse Schwender
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "Tiefeinsteiger" » "low step-through (frame) designs"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search