KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

Abstoßsäge

English translation: toe pick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstoßsäge
English translation:toe pick
Entered by: KONSUL-SLOVENIA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Jun 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Abstoßsäge
Anleitung zur Herstellung eines Eiskunstlaufstiefels.
KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 12:21
push-stroke saw
Explanation:
Western saws cut on the push stroke. Japanese saws cut on the pull-stroke, i.e., the cutting action takes place on Western saws when you push into the wood.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:21
Grading comment
Viel Dank für die Mühen. Ich glaube jedoch die konkrete Übersetzung bereits gefunden zu haben. Beim Eiskunstlaufstiefel spricht man vom sogenannten "toe pick". Trotzdem DANKE !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napush-stroke saw
Kim Metzger


  

Answers


9 mins
push-stroke saw


Explanation:
Western saws cut on the push stroke. Japanese saws cut on the pull-stroke, i.e., the cutting action takes place on Western saws when you push into the wood.


    Woodworker
Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Viel Dank für die Mühen. Ich glaube jedoch die konkrete Übersetzung bereits gefunden zu haben. Beim Eiskunstlaufstiefel spricht man vom sogenannten "toe pick". Trotzdem DANKE !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search