aufstocken

English translation: upgrade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufstocken
English translation:upgrade
Entered by: zifarell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Apr 25, 2018
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
German term or phrase: aufstocken
In this paragraph about a golf beginners course.
I saw there are different types of license and different levels of "Platzreife".
My doubt is whether here "aufstocken" is progress to a higher level or might be
it can be interpreted as additional practice.

Anfängerkurs:
Die ideale Vorbereitung auf den ÖGV
Platzreifekurs (aufstocken möglich).
6 Stunden Golfunterricht in kleinen
Gruppen mit erfahrenem PGA Professional.
Alle Facetten des Golfsports
werden ausführlich besprochen und
geübt.
zifarell
Italy
upgrade
Explanation:
It means you can upgrade or expand the course to get your golfing license.
Selected response from:

Emal Ghamsharick
Germany
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4upgrade
Emal Ghamsharick


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
upgrade


Explanation:
It means you can upgrade or expand the course to get your golfing license.

Example sentence(s):
  • License course (upgrade possible)
Emal Ghamsharick
Germany
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr

agree  Lancashireman
1 hr

agree  Kim Metzger
1 hr

agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search