KudoZ home » German to English » Surveying

Dublettenabgleich

English translation: Removal of dublicate records

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Feb 12, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Surveying
German term or phrase: Dublettenabgleich
from a letter of reference:
Zusammenführung der Datenbanken, Dublettenausgleich von ca. 10000 Adressen.
I never heard that Dublettenausgleich-thing in all the
(many) years of my life. Any clarification? TIA.

PS: I am at a loss as to the specific field I should put this in.
swisstell
Italy
Local time: 14:09
English translation:Removal of dublicate records
Explanation:
... Dublettenabgleich bei Email-Adressen (Zusatzfunktion) Email-Adressen mit der Feldbezeichnung Email werden nach Dubletten durchsucht. ...
www.doublettenabgleich.de/info/funktion.htm -

Nobodys Dublettenabgleich (Adressabgleich, unscharfe Dublettensuche): Instrument zum finden doppelter Adressen in Adressdatenbanken. ...
www.dublettenabgleich.nobody-software.de
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 14:09
Grading comment
thanks. Certainly makes sense and I gladly forgive you the
little typo, duplicating what MMUlr and Alex pointed out.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Removal of dublicate records
Siegfried Armbruster


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Removal of dublicate records


Explanation:
... Dublettenabgleich bei Email-Adressen (Zusatzfunktion) Email-Adressen mit der Feldbezeichnung Email werden nach Dubletten durchsucht. ...
www.doublettenabgleich.de/info/funktion.htm -

Nobodys Dublettenabgleich (Adressabgleich, unscharfe Dublettensuche): Instrument zum finden doppelter Adressen in Adressdatenbanken. ...
www.dublettenabgleich.nobody-software.de

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks. Certainly makes sense and I gladly forgive you the
little typo, duplicating what MMUlr and Alex pointed out.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: OK, but I think duplicate with a "p" ?
2 mins

agree  Kathi Stock
24 mins

agree  alec_in_France: yes but definitely duPlicate
1 hr

agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search