KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Eine Vereinbarung ist Voraussetzung für die Kundenzufriedenheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Oct 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Eine Vereinbarung ist Voraussetzung für die Kundenzufriedenheit
eine Vereinbarung ist Vor-
aussetzung für die Kunden-
zufriedenheit
anglist
Advertisement


Summary of answers provided
5An agreement is the prerequisite for satisfying the customer.Karin Walker
4an agreement (contract) is a requirement for customer satisfaction
Hans-Henning Judek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
An agreement is the prerequisite for satisfying the customer.


Explanation:
Just one version, other possible ones include:

Customer satisfaction depends on whether an agreement is reached.

No doubt you'll get more versions below. It really depends on the register of the text you're working on.


    None needed
Karin Walker
Germany
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an agreement (contract) is a requirement for customer satisfaction


Explanation:
This is the direct translation. I ask myself about the contents, though. Is this a general statement in PR stuff or does it mean "for full satisfaction, our customer would require to close an agreement with you"

Depends on context


    German lawyer
Hans-Henning Judek
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search