KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Spreaderaufnahmen

English translation: spreader mounts or facilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Oct 24, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spreaderaufnahmen
List of assets held by packaging company. No context. May not be related to packaging.
Ceri Marshall
United Kingdom
Local time: 08:59
English translation:spreader mounts or facilities
Explanation:
spreader mounts or facilities -- for container spreader[s], as used in intermodal transport (see URL below with the glossary that defines spreader -- a type of crane for container lifting)

You're apparently right: The asset appears to relate to intermodal transport, not directly to packaging.

Google:
Your search - Spreaderaufnahme OR Spreaderaufnahmen - did not match any documents.
No pages were found containing "spreaderaufnahme spreaderaufnahmen".

Searched English pages for spreader packaging. Results 1 - 10 of about 4,760. Search took 0.17 seconds. (not very helpful at first glance)

But:
Searched the web for container spreader aufnahme. Results 1 - 10 of about 18. Search took 0.19 seconds.

SPREADER - Best prices on SPREADER at DealTime - Click Here!
www.dealtime.com Compare Prices from 1,000s of Stores - Find the Best Deals HERE!
Sponsored Link

Kombinierter Verkehr - [ Translate this page ]
... unterschiedlichsten Trailertypen passenden Aufnahme abgesetzt und gesichert ... LKW abgehoben
werden. Container müssen immer durch ... über Top-Spreader und Greifarme ...
www.tis-gdv.de/tis/vortraeg/schieder/schieder.htm - 31k - Cached - Similar pages

Containerbrücken - [ Translate this page ]
... arbeitende Katze tauscht den Container im sogenannten back ... Mittels entsprechender
Spreader wird auch twin ... eingelegt, um durch Aufnahme von Ballastwasser den ...
www.hhla.de/Altenwerder/seite8a.htm - 15k - Cached - Similar pages

[PDF] eurift.com/glossary_bi.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... mit tiefliegender und durchgehender Ladefläche zur Aufnahme von Kraftfahrzeugen.
7 CEMT/ECMT ... or gantry to a container. A spreader has four adjustable fixing ...
Similar pages

HOCH STAPELN UND FEST ZURREN - Teil 2 - [ Translate this page ]
... 1. Hauptfunktion: Aufnahme von für die im Stapel stehenden ... 2.1 im Container integrierte
vom Spreader bedienbare Verriegelung. In der Bewertung werden die ...
www.ub.uni-duisburg.de/diss/diss0037/dissertation/diss3.htm... - 101k - Cached - Similar pages

www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/1996/maschinenbau/5/5.text - [ Translate this page ]
... werden kann. Um Container mit unterschiedlichen Längen ... daß die Momente im Spreader
reduziert werden, weil ... Riem durchgeführten Ist-Aufnahme wurden für den ...
25k - Cached - Similar pages

[PDF] www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/1996/maschinenbau/5/5.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... werden kann. Um Container mit unterschiedlichen Längen aufnehmen ... die Momente im Spreader
reduziert werden, weil ... durch- geführten Ist-Aufnahme wurden für den ...
Similar pages

[PDF] members.surfeu.de/marco.wegener/docs/kv.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... Klaus-Kranmobil: * Spreader am Hydraulikausleger, Stapeln ... RO-RO oder Container + Preisgünstig
+ freie ... Verschiebung) Erforderliche Aufnahme der Gewichtskraft G ...
Similar pages

[PDF] www.oecd.org/cem/online/glossaries/termcomb.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... CONTAINER " 4.7 SUPERGROSSVOLUMEN-CONTAINER " 4.7 DHGL?CG ... 6.15 SPREADER " 6.15 SPREADER
" 6.15 KIJ?>?J ... tiefliegender Tasche zur Aufnahme der Achsaggregate eines ...
Similar pages

Anker Schiffahrts-Gesellschaft mbH - [ Translate this page ]
... bieten die Voraussetzung zur Aufnahme und Abfertigung mehrerer Ganzzüge. ... Zugmaschine
mit Trailern; Spreader für 20' und 40' Container; 4.500 m Gleisanlagen. ...
www.leschaco.de/firmen/anker_schiff.html - 7k - Cached - Similar pages

Transport und Stapelung von Leercontainern mit Frontstaplern - [ Translate this page ]
... entsteht eine feste Verbindung zwischen Container und Spreader, die sich nicht unbeabsichtigt ... Anzeige
der ordnungsgemäßen Aufnahme für den Fahrer ist ...
www.hansa-online.de/print.asp?artikelID=91 - 26k - Cached - Similar pages

Home - [ Translate this page ]
... und Anlagen; Planung und Ausführung von Container-Stellplätzen; Spreader und andere
Lastaufnahmen; Statikerstellung, prüffähig; Container-Gutachten; Container ...
www.containersachverstaendiger.de/ - 7k - Cached - Similar pages

Wir sind mit Containern, Sheltern und dem Umfeld im Geschäft.
Zu unserem Programm gehören:
· Standardkomponenten und Sonderlösungen
· Ingenieurleistungen
· Konstruktionen und Entwicklungen
· ganze Systeme und Anlagen
· Planung und Ausführung von Container-Stellplätzen
· Spreader und andere Lastaufnahmen
· Statikerstellung, prüffähig
· Container-Gutachten
· Container-Sachverstand
http://www.containersachverstaendiger.de/

Container-Spreader
(1) Die Führer der Umschlaggeräte dürfen Container mit Spreadern erst anheben, wenn sie sich zuvor vergewissert haben, daß die Twist-Locks des Spreaders verriegelt sind.
(2) Bei Spreadern mit handbetätigten Twist-Locks darf der Anschläger das Zeichen zum Anheben erst geben, wenn er sich zuvor vergewissert hat, daß die Twist-Locks verriegelt sind.
(3) Bei Spreadern mit handbetätigten Twist-Locks darf der Anschläger nach dem Absetzen der Last das Zeichen zum Anheben des Spreaders erst geben, wenn er sich vergewissert hat, daß die Twist-Locks entriegelt sind.
(4) Die Absätze 2 und 3 gelten auch für Spreader, bei denen die Twist-Locks vom Anschläger über Funk gesteuert werden.
http://www.bc-verlag.de/UVVen/75/24.HTM

Container - Umschlaggeräte für Krane, Mobilkrane, Straddle Carrier und Stapler, als Fixspreader oder
teleskopierbar - KAUP hat sie.

Conainer spreader -- Für leere 20´-Boxen oder volle 45´-Container mit oder ohne Flipper, mit Drehsatz, mit oder ohne Niveau-Ausgleich,
das KAUP - Baukastenprinzip gestatet jede kundenspezifische Ausführung und jede Tragfähigkeit.
http://www.kaup.de/deutsch/spreader.htm (photo)

Definition of [container] spreader

http://eurift.com/glossary_bi.pdf

All the best, Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 03:59
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4spreader mounts or facilities
Tom Funke


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spreader mounts or facilities


Explanation:
spreader mounts or facilities -- for container spreader[s], as used in intermodal transport (see URL below with the glossary that defines spreader -- a type of crane for container lifting)

You're apparently right: The asset appears to relate to intermodal transport, not directly to packaging.

Google:
Your search - Spreaderaufnahme OR Spreaderaufnahmen - did not match any documents.
No pages were found containing "spreaderaufnahme spreaderaufnahmen".

Searched English pages for spreader packaging. Results 1 - 10 of about 4,760. Search took 0.17 seconds. (not very helpful at first glance)

But:
Searched the web for container spreader aufnahme. Results 1 - 10 of about 18. Search took 0.19 seconds.

SPREADER - Best prices on SPREADER at DealTime - Click Here!
www.dealtime.com Compare Prices from 1,000s of Stores - Find the Best Deals HERE!
Sponsored Link

Kombinierter Verkehr - [ Translate this page ]
... unterschiedlichsten Trailertypen passenden Aufnahme abgesetzt und gesichert ... LKW abgehoben
werden. Container müssen immer durch ... über Top-Spreader und Greifarme ...
www.tis-gdv.de/tis/vortraeg/schieder/schieder.htm - 31k - Cached - Similar pages

Containerbrücken - [ Translate this page ]
... arbeitende Katze tauscht den Container im sogenannten back ... Mittels entsprechender
Spreader wird auch twin ... eingelegt, um durch Aufnahme von Ballastwasser den ...
www.hhla.de/Altenwerder/seite8a.htm - 15k - Cached - Similar pages

[PDF] eurift.com/glossary_bi.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... mit tiefliegender und durchgehender Ladefläche zur Aufnahme von Kraftfahrzeugen.
7 CEMT/ECMT ... or gantry to a container. A spreader has four adjustable fixing ...
Similar pages

HOCH STAPELN UND FEST ZURREN - Teil 2 - [ Translate this page ]
... 1. Hauptfunktion: Aufnahme von für die im Stapel stehenden ... 2.1 im Container integrierte
vom Spreader bedienbare Verriegelung. In der Bewertung werden die ...
www.ub.uni-duisburg.de/diss/diss0037/dissertation/diss3.htm... - 101k - Cached - Similar pages

www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/1996/maschinenbau/5/5.text - [ Translate this page ]
... werden kann. Um Container mit unterschiedlichen Längen ... daß die Momente im Spreader
reduziert werden, weil ... Riem durchgeführten Ist-Aufnahme wurden für den ...
25k - Cached - Similar pages

[PDF] www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/1996/maschinenbau/5/5.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... werden kann. Um Container mit unterschiedlichen Längen aufnehmen ... die Momente im Spreader
reduziert werden, weil ... durch- geführten Ist-Aufnahme wurden für den ...
Similar pages

[PDF] members.surfeu.de/marco.wegener/docs/kv.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... Klaus-Kranmobil: * Spreader am Hydraulikausleger, Stapeln ... RO-RO oder Container + Preisgünstig
+ freie ... Verschiebung) Erforderliche Aufnahme der Gewichtskraft G ...
Similar pages

[PDF] www.oecd.org/cem/online/glossaries/termcomb.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... CONTAINER " 4.7 SUPERGROSSVOLUMEN-CONTAINER " 4.7 DHGL?CG ... 6.15 SPREADER " 6.15 SPREADER
" 6.15 KIJ?>?J ... tiefliegender Tasche zur Aufnahme der Achsaggregate eines ...
Similar pages

Anker Schiffahrts-Gesellschaft mbH - [ Translate this page ]
... bieten die Voraussetzung zur Aufnahme und Abfertigung mehrerer Ganzzüge. ... Zugmaschine
mit Trailern; Spreader für 20' und 40' Container; 4.500 m Gleisanlagen. ...
www.leschaco.de/firmen/anker_schiff.html - 7k - Cached - Similar pages

Transport und Stapelung von Leercontainern mit Frontstaplern - [ Translate this page ]
... entsteht eine feste Verbindung zwischen Container und Spreader, die sich nicht unbeabsichtigt ... Anzeige
der ordnungsgemäßen Aufnahme für den Fahrer ist ...
www.hansa-online.de/print.asp?artikelID=91 - 26k - Cached - Similar pages

Home - [ Translate this page ]
... und Anlagen; Planung und Ausführung von Container-Stellplätzen; Spreader und andere
Lastaufnahmen; Statikerstellung, prüffähig; Container-Gutachten; Container ...
www.containersachverstaendiger.de/ - 7k - Cached - Similar pages

Wir sind mit Containern, Sheltern und dem Umfeld im Geschäft.
Zu unserem Programm gehören:
· Standardkomponenten und Sonderlösungen
· Ingenieurleistungen
· Konstruktionen und Entwicklungen
· ganze Systeme und Anlagen
· Planung und Ausführung von Container-Stellplätzen
· Spreader und andere Lastaufnahmen
· Statikerstellung, prüffähig
· Container-Gutachten
· Container-Sachverstand
http://www.containersachverstaendiger.de/

Container-Spreader
(1) Die Führer der Umschlaggeräte dürfen Container mit Spreadern erst anheben, wenn sie sich zuvor vergewissert haben, daß die Twist-Locks des Spreaders verriegelt sind.
(2) Bei Spreadern mit handbetätigten Twist-Locks darf der Anschläger das Zeichen zum Anheben erst geben, wenn er sich zuvor vergewissert hat, daß die Twist-Locks verriegelt sind.
(3) Bei Spreadern mit handbetätigten Twist-Locks darf der Anschläger nach dem Absetzen der Last das Zeichen zum Anheben des Spreaders erst geben, wenn er sich vergewissert hat, daß die Twist-Locks entriegelt sind.
(4) Die Absätze 2 und 3 gelten auch für Spreader, bei denen die Twist-Locks vom Anschläger über Funk gesteuert werden.
http://www.bc-verlag.de/UVVen/75/24.HTM

Container - Umschlaggeräte für Krane, Mobilkrane, Straddle Carrier und Stapler, als Fixspreader oder
teleskopierbar - KAUP hat sie.

Conainer spreader -- Für leere 20´-Boxen oder volle 45´-Container mit oder ohne Flipper, mit Drehsatz, mit oder ohne Niveau-Ausgleich,
das KAUP - Baukastenprinzip gestatet jede kundenspezifische Ausführung und jede Tragfähigkeit.
http://www.kaup.de/deutsch/spreader.htm (photo)

Definition of [container] spreader

http://eurift.com/glossary_bi.pdf

All the best, Tom




    see above (all Google)
Tom Funke
Local time: 03:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search