KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

oberirdische Kabeltassen

English translation: above-ground cable routes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Oct 24, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: oberirdische Kabeltassen
This is from a Norm dealing with fire prevention. It speaks of running/transferring cabling, but don't know what "Kabeltassen" are & can't find a reference. Help!
Jean Colton
United States
Local time: 00:34
English translation:above-ground cable routes
Explanation:
(correcting an apparent typo:)oberirdiche Kabeltrassen: above-ground cable routes/routing

(Budig, FWB Elektrotechnik Elektronik ISBN 3 86117 032 9) & Google:
Searched the web for kabeltrassen oberirdisch OR oberirdische. Results 1 - 10 of about 13. Search took 0.25 seconds; e.g. (first ten:)

Erarbeitung von Programmen zur Überwachung von ... - [ Translate this page ]
... Betroffene Schutzgüter sind das Grundwasser ... in das nahe gelegene oberirdische Gewässer
gelangen. Ein Vergleich ... für Heizungs- und Kabeltrassen nicht bis in ...
www.umweltbundesamt.de/altlast/web1/berichte/nachsorge/nach... - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] www.regtp.de/imperia/md/content/reg_tele/analytkost/16.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... können unter- oder oberirdisch geführt werden. Bei ... aus, dass die oberirdische Verlegung
im Hauptkabelsegment ... an den gesamten Kabeltrassen gewichtet und zu ...
Similar pages

ECOFAM -- Ratgeber Facility Management - Bilder - (c) IIEF ... - [ Translate this page ]
ecofam.iief.de/bilder/ - 8k - Cached - Similar pages

Allgemein - [ Translate this page ]
Bau-Net Gewerke ... Klingelanlage Kabelleitungen Innen Kabeltrassen und Dosen Licht u ... Mosaiklegearbeiten
Freileitungen (FREI) Oberirdische Leitungen Fahrleitungen ...
www.bau-net.at/gewerkel/gewerkel.htm - 32k - Cached - Similar pages

[PDF] www.bezirksregierung-braunschweig.de/webinh/dezernate/406/a...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
Bezirksregierung Bezirksregierung Braunschweig, Postfach ... ortsfeste Denkmale mit oberirdisch
erhaltenen Bauteilen ... von Rohr-, Kabeltrassen, Erneuerungen von Ver ...
Similar pages

[PDF] www.ubavie.gv.at/umweltsituation/radio/akw_temelin/temelin_...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
Beilage 1 Überblick über die ... Die Leitung ist oberirdisch auf niedrigen Betonstützen ... 59
Trennung der Kabeltrassen Betroffene Systeme: Primärkreissystem ...
Similar pages

[PDF] www.heidenheim.ihk.de/download/pdf/umwelt/leitumwelt.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
Bau Brandschutz Immissionen Gerätesicherheit ... Leitungen aller Art - Kabeltrassen
und/oder -bündel ... Technik Kommunales Abwasser, Oberirdische Gewässer: Herr ...
Similar pages

[PDF] www.universum.de/download/agsdemo.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... Ret- tungswege, ­ Schutz der Schächte für Aufzüge, Rohrleitungen, Kabeltrassen,
Lüftungsanlagen gegen Brandausbrei- tung durch provisorischen Abschluß ...
Similar pages

[PDF] www.hsk.psi.ch/publikationen/psu/psu_kkg.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
Bundesamt für Energie (Schweiz) Office fédéral de l'énergie (Suisse) Ufficio
federale dell' energia (Svizzera) Federal Office of Energy (Switzerland ...
Similar pages

[PDF] www.sps-berlin.com/sps/download/erben1.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
Gebäudesystemtechnik Gewerkeübergreifende Gebäude- automation ... verfügt über 32
oberirdische Im Projekt ... usw., dh Durchbrüchen, Kabeltrassen und folglich ...

HTH Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 00:34
Grading comment
And I did think of this possibility as I was going through the text, but the term appeared several times in the orig. as "Tassen" each time. At least the author was consistent. Kabeltrassen makes much more sense and many thanks for the help & references!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5above-ground cable routes
Tom Funke


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
above-ground cable routes


Explanation:
(correcting an apparent typo:)oberirdiche Kabeltrassen: above-ground cable routes/routing

(Budig, FWB Elektrotechnik Elektronik ISBN 3 86117 032 9) & Google:
Searched the web for kabeltrassen oberirdisch OR oberirdische. Results 1 - 10 of about 13. Search took 0.25 seconds; e.g. (first ten:)

Erarbeitung von Programmen zur Überwachung von ... - [ Translate this page ]
... Betroffene Schutzgüter sind das Grundwasser ... in das nahe gelegene oberirdische Gewässer
gelangen. Ein Vergleich ... für Heizungs- und Kabeltrassen nicht bis in ...
www.umweltbundesamt.de/altlast/web1/berichte/nachsorge/nach... - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] www.regtp.de/imperia/md/content/reg_tele/analytkost/16.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... können unter- oder oberirdisch geführt werden. Bei ... aus, dass die oberirdische Verlegung
im Hauptkabelsegment ... an den gesamten Kabeltrassen gewichtet und zu ...
Similar pages

ECOFAM -- Ratgeber Facility Management - Bilder - (c) IIEF ... - [ Translate this page ]
ecofam.iief.de/bilder/ - 8k - Cached - Similar pages

Allgemein - [ Translate this page ]
Bau-Net Gewerke ... Klingelanlage Kabelleitungen Innen Kabeltrassen und Dosen Licht u ... Mosaiklegearbeiten
Freileitungen (FREI) Oberirdische Leitungen Fahrleitungen ...
www.bau-net.at/gewerkel/gewerkel.htm - 32k - Cached - Similar pages

[PDF] www.bezirksregierung-braunschweig.de/webinh/dezernate/406/a...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
Bezirksregierung Bezirksregierung Braunschweig, Postfach ... ortsfeste Denkmale mit oberirdisch
erhaltenen Bauteilen ... von Rohr-, Kabeltrassen, Erneuerungen von Ver ...
Similar pages

[PDF] www.ubavie.gv.at/umweltsituation/radio/akw_temelin/temelin_...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
Beilage 1 Überblick über die ... Die Leitung ist oberirdisch auf niedrigen Betonstützen ... 59
Trennung der Kabeltrassen Betroffene Systeme: Primärkreissystem ...
Similar pages

[PDF] www.heidenheim.ihk.de/download/pdf/umwelt/leitumwelt.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
Bau Brandschutz Immissionen Gerätesicherheit ... Leitungen aller Art - Kabeltrassen
und/oder -bündel ... Technik Kommunales Abwasser, Oberirdische Gewässer: Herr ...
Similar pages

[PDF] www.universum.de/download/agsdemo.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... Ret- tungswege, ­ Schutz der Schächte für Aufzüge, Rohrleitungen, Kabeltrassen,
Lüftungsanlagen gegen Brandausbrei- tung durch provisorischen Abschluß ...
Similar pages

[PDF] www.hsk.psi.ch/publikationen/psu/psu_kkg.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
Bundesamt für Energie (Schweiz) Office fédéral de l'énergie (Suisse) Ufficio
federale dell' energia (Svizzera) Federal Office of Energy (Switzerland ...
Similar pages

[PDF] www.sps-berlin.com/sps/download/erben1.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
Gebäudesystemtechnik Gewerkeübergreifende Gebäude- automation ... verfügt über 32
oberirdische Im Projekt ... usw., dh Durchbrüchen, Kabeltrassen und folglich ...

HTH Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 00:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
And I did think of this possibility as I was going through the text, but the term appeared several times in the orig. as "Tassen" each time. At least the author was consistent. Kabeltrassen makes much more sense and many thanks for the help & references!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search