English translation: fluent enough for negotiations
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase:verhandlungssicher (language skill)
verhandlungssicher (language skill; I need a good US business term)
senior executive resume (CV)
I’m looking for VERY professional US equivalents or near-equivalents
(Sorry, no “text” context:) This is a listing in a resume that progresses from mechanical engineering studies through a doctorate to increasing executive responsibilities related to production planning, manufacturing and broader responsibilities, increasingly in an aerospace context.
Explanation: I couldn't find verhandlungssicher, but I found "die Verhandlungsstärke"..which says about the same. I am not sure, but this is a suggestion, and maybe it will lead you in the right direction!
Hope it helps!
ChristinaT Local time: 08:03 Native speaker of: German, English
Explanation: This one's come up before ... have a look at the glossary for more ideas.
I don't think we'd go with anything to do with negotiation, just a strong working knowledge or command or. At any rate, you want it to sound as natural as possible, and mentioning negotiation sounds like a separate skill, not just a level of language.