Ein SLA ist eine schriftliche Vereinbarung...
English translation: Service and Lease Agreement
| 03:15 Oct 25, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ursula Peter-Czichi United States Local time: 16:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Service and Lease Agreement |
| ||
| 4 | …the agreed Service Levels… |
| ||
| 4 | Service Level Agreement |
| ||
| 4 | no corrections |
|
Answers
9 mins confidence: 
Service and Lease Agreement Explanation: I like your own suggestion. You may like to replace 'agreed' with 'negotiated', but then ... none needed |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
…the agreed Service Levels… Explanation: "Level" is actually in the plural. native |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Service Level Agreement Explanation: As far as I know, the so-called Service Level Agreements are not to be translated into German. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
no corrections Explanation: your original translation is fine. Perhazps you should not capitalize "agreed Service Level", unless service level is also a specific title on a performance or heading. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations