KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

vertauschte Duplexrichtung / Spektrums- bzw. Frequ

English translation: switched duplex direction / spectral or frequency mask

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vertauschte Duplexrichtung / Spektrums- bzw. Frequenzmaske
English translation:switched duplex direction / spectral or frequency mask
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Mar 4, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: vertauschte Duplexrichtung / Spektrums- bzw. Frequ
"Da es IMT-2000-Standards gebe, die sich nicht an die ITU-R-Empfehlung M 1036 hielten (z.B. vertauschte Duplexrichtung) ..."

"Die Spektrumsmasken seien daher so zu definieren, dass keine Beeinflussung der Nachbarbänder auftrete, die über das Maß des am weitesten fortgeschrittenen Referenzstandards UTRA hinausginge."
Beth Kantus
United States
Local time: 07:38
switched duplex direction/spectral mask
Explanation:
I'm assuming this has to do with wireless telephony, so the above translations refer to that.
Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 05:38
Grading comment
I forgot to specify, but you assumed correctly, Dierk, that this has to do with mobile telephony. Thanks so much for such a fast response! (And thanks for the reference. I'll have to check that out as soon as this job lets me come up for air.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naswitched duplex direction/spectral mask
Dierk Seeburg


  

Answers


24 mins
switched duplex direction/spectral mask


Explanation:
I'm assuming this has to do with wireless telephony, so the above translations refer to that.
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.intersil.com/cellular/index.asp
    Reference: http://happy.comsoc.org/pubs/surveys/4q99issue/lehne.html
Dierk Seeburg
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
I forgot to specify, but you assumed correctly, Dierk, that this has to do with mobile telephony. Thanks so much for such a fast response! (And thanks for the reference. I'll have to check that out as soon as this job lets me come up for air.)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search