KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Brennwertgerät

English translation: wall-mounted condensing boiler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wand-Brennwertgerät
English translation:wall-mounted condensing boiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Oct 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Brennwertgerät
Wand-Brennwertgeräte sind die neusten Heizkesseln, die mit den Abgasen zugeführte Restwärme erheblich reduzieren und zusätzlich auch Verdampfungswärme weitgehend nutzen.
JANOS SAMU
United States
Local time: 16:25
condensing boiler
Explanation:
[wall-mounted] condensing boiler

I answered this question on KudoZ some time ago and supppose the answer is still correct:

Brennwerttechnik = condensing-boiler technology (a heating technology)
Brennwert = caloric value (calorific value)
Permanent kondensierender Brennwertkessel [für Niedertemperaturheizung und zur Warmwasserbereitung] = condensing boiler CONDENSOR

heating technology -- Brennwerttechnik ist im Bereich Gasheiztechnik eine ausgereifte Möglichkeit, Energie zu sparen. Bei der Brennwerttechnik wid der Energiegehalt der Abgaswärme für die Erwärmung des Kesselinhaltes durch Wärmeübertragung und Kondensationsenergie zusätzlich genutzt.
AltaVista word count: brennwerten: 3; brennwertgeraet: 7; brennwerte: 88; brennwertgeraete: 110; brennwertgerät: 331; brennwertgeräte: 531; brennwert: 3826 -- any language: 3,089 pages found (Brennwertechnik not included)

word count: brennwertgeraet: 7; brennwertgeraete: 110; brennwertgerät: 331; brennwertgeräte: 531; brennwerttechnik: 3199 -- any language: 2,416 pages found (Brennwertechnik included); 580 pages found (Brennwertechnik not included);

English: 9 pages found (Brennwertechnik included)
Adding and deleting some terms (and changing to English):
+brennwerttechnik +technology (English) : 5 pages found
"condensing boiler" (english) 173 pages found.

http://www.rezi.de/
http://www.strebel.at/en/index_en.html
http://www.oldenbourg.de/vulkan-verlag/rou-gwi9906.htm
http://www.selz.net/english.htm
http://www.westaflex.com/prod/flex_b.htm


All the best, Tom


Selected response from:

Tom Funke
Local time: 21:25
Grading comment
Thank you very much - Actually I needed it in Hungarian, but from your answer I could reconstruct the Hungarian equivalent.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6condensing boiler
Tom Funke


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
condensing boiler


Explanation:
[wall-mounted] condensing boiler

I answered this question on KudoZ some time ago and supppose the answer is still correct:

Brennwerttechnik = condensing-boiler technology (a heating technology)
Brennwert = caloric value (calorific value)
Permanent kondensierender Brennwertkessel [für Niedertemperaturheizung und zur Warmwasserbereitung] = condensing boiler CONDENSOR

heating technology -- Brennwerttechnik ist im Bereich Gasheiztechnik eine ausgereifte Möglichkeit, Energie zu sparen. Bei der Brennwerttechnik wid der Energiegehalt der Abgaswärme für die Erwärmung des Kesselinhaltes durch Wärmeübertragung und Kondensationsenergie zusätzlich genutzt.
AltaVista word count: brennwerten: 3; brennwertgeraet: 7; brennwerte: 88; brennwertgeraete: 110; brennwertgerät: 331; brennwertgeräte: 531; brennwert: 3826 -- any language: 3,089 pages found (Brennwertechnik not included)

word count: brennwertgeraet: 7; brennwertgeraete: 110; brennwertgerät: 331; brennwertgeräte: 531; brennwerttechnik: 3199 -- any language: 2,416 pages found (Brennwertechnik included); 580 pages found (Brennwertechnik not included);

English: 9 pages found (Brennwertechnik included)
Adding and deleting some terms (and changing to English):
+brennwerttechnik +technology (English) : 5 pages found
"condensing boiler" (english) 173 pages found.

http://www.rezi.de/
http://www.strebel.at/en/index_en.html
http://www.oldenbourg.de/vulkan-verlag/rou-gwi9906.htm
http://www.selz.net/english.htm
http://www.westaflex.com/prod/flex_b.htm


All the best, Tom





    My prior KudoZ response
Tom Funke
Local time: 21:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you very much - Actually I needed it in Hungarian, but from your answer I could reconstruct the Hungarian equivalent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek: I guess, you are right, Tom.
6 mins

agree  Sven Petersson
15 mins

agree  Beth Kantus: confirm - Brennwertkessel = condensing boiler (company glossary)
4 hrs

agree  JózsefÁrpád Bende
1 day 56 mins

agree  Krokodil: like Beth, also in company glossary
1 day 5 hrs

agree  xxxHenri
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search