KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Referenzobjekt

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Aug 23, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Referenzobjekt
The text is about a telecoms system in hospitals and the company would be willing to provide a demo either at the customer's premises, at their premises or at one of their "Referenzobjekte".Sentence in German is"Um Ihnen die Vorteile unseres Systems zu
veranschaulichen, arrangieren wir gerne eine
Produktdemonstration für Sie – wahlweise in
Ihren eigenen Räumlichkeiten, bei uns oder
gegebenenfalls auch in einem unserer Refe-
renzobjekte. The term is used again in the following phrase "Wir nennen Ihnen gern Referenzobjekte und Ansprechspartner" HTH
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 13:07
English translation:See below
Explanation:
My opinion is that they are talking about customer locations at which their system has been installed and these are select customers who have given their permission to use them as a reference for potential new clients.

Companies often use existing customers as references for potential new customers that would like to hear feedback and experience "testimonials" concerning this telecom system first hand from existing customers.

You could translate Referenz Objekte as:

reference installations, reference locations, existing customer installations/locations etc.

Hope this helps.
Selected response from:

gwolf
Local time: 08:07
Grading comment
Thanks v. much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowgwolf


  

Answers


10 days
See below


Explanation:
My opinion is that they are talking about customer locations at which their system has been installed and these are select customers who have given their permission to use them as a reference for potential new clients.

Companies often use existing customers as references for potential new customers that would like to hear feedback and experience "testimonials" concerning this telecom system first hand from existing customers.

You could translate Referenz Objekte as:

reference installations, reference locations, existing customer installations/locations etc.

Hope this helps.

gwolf
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Thanks v. much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search