KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Sperroel

English translation: sealing oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sperroel
English translation:sealing oil
Entered by: Chris Koenig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Nov 6, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sperroel
From a patent on injection pumps:
"..wobei das Schliessen der Ventilnadel durch ein unter Druck stehendes SPERROEL geschieht."

My gut feeling suggests something like 'buffer'. Does anyone know exactly what this oil does, and what is called in English?
MTIA
Chris
Chris Koenig
Local time: 19:26
sealing oil
Explanation:
Per Kucera:
Sperröl n (zur Dichtung) / sealing oil


A Google search does yield a number of hits to support this:
Applications include lubrication systems, shaft sealing oil systems, fluid power filtration systems, and heat ...
www.faireyarlon.com/valve.htm

To supply sealing oil for the mechanical seals of ... supply to the
main oil pumps. ... system operates the control valve actuators and provides air ...
www.geocities.com/denisthemenace/ngawha4.html -

See if this works within your context!
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:26
Grading comment
Works extremely well !
Many thanks.
Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sealing oilUlrike Lieder


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sealing oil


Explanation:
Per Kucera:
Sperröl n (zur Dichtung) / sealing oil


A Google search does yield a number of hits to support this:
Applications include lubrication systems, shaft sealing oil systems, fluid power filtration systems, and heat ...
www.faireyarlon.com/valve.htm

To supply sealing oil for the mechanical seals of ... supply to the
main oil pumps. ... system operates the control valve actuators and provides air ...
www.geocities.com/denisthemenace/ngawha4.html -

See if this works within your context!
HTH


    Kucera, Dictionary of Chemistry
Ulrike Lieder
Local time: 19:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Works extremely well !
Many thanks.
Chris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: brilliant. ! .. no roel .. or reol!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search