KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Complete sentence

English translation: load spectra/rectangle spectrum corresponding to the damage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Nov 7, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Complete sentence
Actually, I'm only having problems with the words marked *---*:

Aus den verschiedenen *Lastkollektiven* für unterschiedliche Betriebs- und Umweltbedingungen, werden für jeden Lastanteil jeweils ein *schädigungsäquivalentes* *Rechteckkollektiv* mit den Lastamplituden aufgestellt.
Alan Johnson
Germany
Local time: 06:00
English translation:load spectra/rectangle spectrum corresponding to the damage
Explanation:
Tecnologix, backed by Google, gives "load spectrum" for "Lastkollektiv".

Guessing on Rechteckkollektiv. The term itself scored only one lonely Google hit.
Selected response from:

Sharon Sarah Schmitz
Germany
Local time: 06:00
Grading comment
Hi Sharon, and thanks for your help. It would appear to be a toughie - no other suggestions. So you get the points.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4load spectra/rectangle spectrum corresponding to the damage
Sharon Sarah Schmitz


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
load spectra/rectangle spectrum corresponding to the damage


Explanation:
Tecnologix, backed by Google, gives "load spectrum" for "Lastkollektiv".

Guessing on Rechteckkollektiv. The term itself scored only one lonely Google hit.

Sharon Sarah Schmitz
Germany
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Hi Sharon, and thanks for your help. It would appear to be a toughie - no other suggestions. So you get the points.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search