KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

# 1- 12cm vorverl # 2- 22cm vorverlegt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Aug 27, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: # 1- 12cm vorverl # 2- 22cm vorverlegt
Once again, another request. I'm searching through a German aftermarket motorcycle accessory catalog & ran across these obvious measurments, but can not determine their exact meaning. Please advise / Gary
Gary Clark
Advertisement


Summary of answers provided
namoved forward
Dierk Seeburg


  

Answers


1 day21 hrs
moved forward


Explanation:
I know this translation is rather lame, but before you leave empty-handed, I thought I'd offer this. When something is vorverlegt it is moved forward, and in this context it probably refers to some modification or Umbau to make the bike faster or something. The URL refers to foot rests being vorverlegt.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.kms-motorrad.de/shop/item6.html
Dierk Seeburg
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search