KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Messerringzerspaner

English translation: knife-ring flaker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messerringzerspaner
English translation:knife-ring flaker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Nov 12, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Messerringzerspaner
Verfahren und Vorrichtung zum Erzeugen von Spaenen aus Holz:
"Dabei gibt es grundsaetzlich zwei Systeme, die voneinander grundverschieden sind und demgemaess unterschiedliche Produkte erzeugen. Das erste System betrifft sogenannte Direktzerspaner. Dabei wird nicht-abgelaengtes Rundholz einer Rinne zugefuehrt."
vs.
"Das zweite System verwendet sogenannte MESSERRINGZERSPANER. Dieser umfasst einen Ring oder Kranz aus Messern, deren Schneiden wenigstens im wesentlichen parallel zur Ringsachse verlaufen. Das den Zerspaner zugefuehrte Vorprodukt besteht aus wesentlich kleineren Partikeln, naemlich Hackschnitzeln, die zuvor in einem Hackprozess erzeugt wurden."
soraya
knife ring flaker
Explanation:
The following is taken from a wood technology company's site:

"Within the chip processing area, we will also show our "combi-system" – one machine, three applications – , which is unique on the market. By changing tools, the variable basic model can quickly and easily be turned into a knife ring flaker, a beating flaker, or a refining mill. The machine features not only a patented scavenging air system but also very low specific energy consumption as well as exact and vibration-free running. Due to the flexible combi-system, the machine combination is especially suited for the processing of mixed annual species, such as bagasse, or recycled chips etc"
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 00:05
Grading comment
Thanks - was a tricky patent for new type of flaker - and problem of SPAN = flake / strand / shaving etc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4knife ring flaker
Alison Schwitzgebel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knife ring flaker


Explanation:
The following is taken from a wood technology company's site:

"Within the chip processing area, we will also show our "combi-system" – one machine, three applications – , which is unique on the market. By changing tools, the variable basic model can quickly and easily be turned into a knife ring flaker, a beating flaker, or a refining mill. The machine features not only a patented scavenging air system but also very low specific energy consumption as well as exact and vibration-free running. Due to the flexible combi-system, the machine combination is especially suited for the processing of mixed annual species, such as bagasse, or recycled chips etc"


    Reference: http://www.bruks.com/LIGNA%20Eng1.htm
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
Thanks - was a tricky patent for new type of flaker - and problem of SPAN = flake / strand / shaving etc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search