KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Drehzahl- und Lageregelkreis

English translation: RPM - rotations per minute and closed loop position control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Dec 15, 1999
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Drehzahl- und Lageregelkreis
Concerns Getriebemotoren and Frequenzumrichter.
Stefan Gerhardt
Local time: 06:20
English translation:RPM - rotations per minute and closed loop position control
Explanation:
Drehzahl - rotations per minute

Lageregelkreis - Closed loop control or
closed loop position control

Hope this helps

Always available for positioning terms

Al Salmond
Selected response from:

Allan Salmond
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1RPM - rotations per minute and closed loop position control
Allan Salmond
na"Closed loop (rotational) speed and position control circuit"Andrew Morgan
nacontrol circuit for rpm and bearingMike McDonald
nar.p.m. - automatic position control systemIlse Hawes
naRPM and position feedback loopEd Colaianni
naRpm and position control circuit
Anil Kelkar
naRPM and position feedback loopEd Colaianni
nar.p.m. - automatic position control systemIlse Hawes


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
RPM - rotations per minute and closed loop position control


Explanation:
Drehzahl - rotations per minute

Lageregelkreis - Closed loop control or
closed loop position control

Hope this helps

Always available for positioning terms

Al Salmond

Allan Salmond
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1430 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Rpm and position control circuit


Explanation:
(Rpm = rotational speed)

Thus: a control circuit to regulate the rotational speed and the position.

Anil Kelkar
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
RPM and position feedback loop


Explanation:
Regelkreis - feedback loop (US English)

Lage - position

Drehzahl - RPM (revolutions per minute)
this acronym has taken on a life of
its own and doesn't need explanation
in a technical text.
/ ed colaianni ed@mind.de

Ed Colaianni
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
RPM and position feedback loop


Explanation:
Regelkreis - feedback loop (US English)

Lage - position

Drehzahl - RPM (revolutions per minute)
this acronym has taken on a life of
its own and doesn't need explanation
in a technical text.
/ ed colaianni ed@mind.de

Ed Colaianni
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
r.p.m. - automatic position control system


Explanation:
r.p.m. = revolutions per minute

automatic control system or closed loop (NC)

In the absence of a complete sentence, this is about the best I can think of.

ILSE ilse.hawes@internet.co.nz


Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
r.p.m. - automatic position control system


Explanation:
r.p.m. = revolutions per minute

automatic control system or closed loop (NC)

In the absence of a complete sentence, this is about the best I can think of.

ILSE ilse.hawes@internet.co.nz


Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
"Closed loop (rotational) speed and position control circuit"


Explanation:
Now, assuming everyone else has misread your question and the way you stated it was not a typo, then youre looking at a control circuit that controls and regulates *both* speed and position, ("Drehstrom- *und* Lage....) which would be exactly what you would need on a "Getriebemotor" in some sort of positioning system where a steppermotor is too small (or too expensive) for the application. These units are standard and consist of a motor, a gearbox and an optical or magnetic speed and positioning sensor (I used to design these ;-) ) which allows a controller to calculate how fast and how far something moveable has moved.

Andrew Morgan
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
control circuit for rpm and bearing


Explanation:
Just a layman's thought, namely that in the original there is an r missing, i.e. Lagerregelkreis.

Mike McDonald
Local time: 05:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search