KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

a) "vierpolig" and b) "Datentelegramme" (Getriebe

English translation: four pole; data telegrams

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vierpolige; Datentelegramme
English translation:four pole; data telegrams
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Dec 15, 1999
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: a) "vierpolig" and b) "Datentelegramme" (Getriebe
a) "...vierpolige Drehstromgetriebemotoren..."

b) "...Feldbussystem durch seine eindeutigen Datentelegramme mit großer Übertragungssicherheit."
Stefan Gerhardt
Local time: 11:11
vierpolige - four pole Datentelegramme - data telegrams
Explanation:
As simple as it seems, it will be understood.

A four pole motor is normally bi-directional and can be accelerated or decelerated quite accurately with the right software.

The data telegrams is just another way of saying data packages that are sent over a network or in this case the field bus. An example of a field bus is CAN-Bus which is used in most automobile electronics.


Trust me.

Al
Selected response from:

Allan Salmond
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1vierpolige - four pole Datentelegramme - data telegrams
Allan Salmond
na4-pole a.c. motor, data telegramIlse Hawes
na4-pole a.c. motor, data telegramIlse Hawes
nafour-pole three phase geared motor / DatatelegramAndrew Morgan
naSee belowBernardo Pohl
nafour-pin & datagram
Dierk Seeburg
naa)4-pole 3-phase gear motor b)datagramEd Colaianni
naa)4-pole 3-phase gear motor b)datagramEd Colaianni
naSee belowBernardo Pohl


  

Answers


8 mins
See below


Explanation:
a) "...four-pole AC motors..."
b) without more context it is not so easy.

Bernardo Pohl
United States
Local time: 04:11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
vierpolige - four pole Datentelegramme - data telegrams


Explanation:
As simple as it seems, it will be understood.

A four pole motor is normally bi-directional and can be accelerated or decelerated quite accurately with the right software.

The data telegrams is just another way of saying data packages that are sent over a network or in this case the field bus. An example of a field bus is CAN-Bus which is used in most automobile electronics.


Trust me.

Al

Allan Salmond
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1430 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
a)4-pole 3-phase gear motor b)datagram


Explanation:
) "...vierpolige Drehstromgetriebemotoren..."
More context would help to know the relationship between the gears and motor.

b) "...Feldbussystem durch
seine eindeutigen Datentelegramme mit großer Übertragungssicherheit."
I think they are trying to say that the
Fieldbus system [provides] better transmission reliability through its unique datagram design.
Search the FAQ servers for Fieldbus for details on that system.
Ed Colaianni ed@mind.de


    Search for FAQ and server, then search there for Fieldbus
Ed Colaianni
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
a)4-pole 3-phase gear motor b)datagram


Explanation:
) "...vierpolige Drehstromgetriebemotoren..."
More context would help to know the relationship between the gears and motor.

b) "...Feldbussystem durch
seine eindeutigen Datentelegramme mit großer Übertragungssicherheit."
I think they are trying to say that the
Fieldbus system [provides] better transmission reliability through its unique datagram design.
Search the FAQ servers for Fieldbus for details on that system.
Ed Colaianni ed@mind.de


    Search for FAQ and server, then search there for Fieldbus
Ed Colaianni
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
four-pin & datagram


Explanation:
In short:
vierpolig = four-pin:
'pin' is the equivalent of 'Pol' in German.
Datentelegramm = datagram:
Telegrams are only used in the sense of 'postal telegrams' while datagrams describe data packets being broadcast as it relates to the request.

Dierk Seeburg
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
See below


Explanation:
b) "datentelegramme"="data packets"

Bernardo Pohl
United States
Local time: 04:11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
4-pole a.c. motor, data telegram


Explanation:
vierpolig = 4-pole or 4-p. is most easily understood,
Datentelegramm = data telegram, data messages, response data could be used, depending on context.

Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
4-pole a.c. motor, data telegram


Explanation:
vierpolig = 4-pole or 4-p. is most easily understood,
Datentelegramm = data telegram, data messages, response data could be used, depending on context.

Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
four-pole three phase geared motor / Datatelegram


Explanation:
the first term has been suggested and elained by others, "Vierpolig" means simply four-pole, "Drehstrom" is three-phase current (not AC) and a getriebemotor is a standard drive-element consisting of a motor with a gearbox (normally fixed-ratio) attched. by others. The "Datentelegram" is referring to a data format specific to the fieldbus system whereby data is sent with an exclusive identification leading to a higher transmission accuracy (The fieldbussystem uses one set of wires to control a variety of devices conneted to the "bus", each device has its own identification and ignores all data-packets with a different identification as this data is intended for other devices)

Andrew Morgan
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search