KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Mechanische Festigkeit

English translation: mechanical strength / toughness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mechanische Festigkeit
English translation:mechanical strength / toughness
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Nov 17, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Plastics manufacturing
German term or phrase: Mechanische Festigkeit
Plastic containers.

COuld this be rendered as "mechanical stability"=?
Elise Hendrick
United States
Local time: 02:45
mechanical strength / toughness
Explanation:
Absent further context, I'd suggest mechanical strength
toughness might be another possiblity

Festigkeit, Zähigkeit f / toughness, tenacity
Festigkeit f, Stabilität f (Mech) / strength, stability, resistance, sturdiness

Machineable Plastic
Semitron® ESd 520HR is a plastic available in stock shapes for machining. It has a heat-deflection temperature of 520°F and a surface resistivity of 1010 to 1012 W /sq. This static-dissipative material can be used for making nests, sockets, and contactors for testing semiconductor devices and other device-handling components. These fixtures, when used to capture semiconductor devices during final test, are static safe. The material’s mechanical strength, wear resistance, and thermal stability hold tight tolerances when machined.
www.evaluationengineering.com/products/esdmaterials.htm

I could not get into this last website, so I am not sure if this is pertinent to your context.

Food Irradiation - Packaging of Irradiated Foods - [ Diese Seite übersetzen ]
... post-irradiation stability, mechanical strength, and permeability to ... foods? Yes. Laminated plastic films with ... single-serving containers (for example ...
www.iaea.or.at/worldatom/inforesource/other/food/packaging....



Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 23:45
Grading comment
Danke für die sehr detaillierte Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mechanical strength / toughnessUlrike Lieder


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanical strength / toughness


Explanation:
Absent further context, I'd suggest mechanical strength
toughness might be another possiblity

Festigkeit, Zähigkeit f / toughness, tenacity
Festigkeit f, Stabilität f (Mech) / strength, stability, resistance, sturdiness

Machineable Plastic
Semitron® ESd 520HR is a plastic available in stock shapes for machining. It has a heat-deflection temperature of 520°F and a surface resistivity of 1010 to 1012 W /sq. This static-dissipative material can be used for making nests, sockets, and contactors for testing semiconductor devices and other device-handling components. These fixtures, when used to capture semiconductor devices during final test, are static safe. The material’s mechanical strength, wear resistance, and thermal stability hold tight tolerances when machined.
www.evaluationengineering.com/products/esdmaterials.htm

I could not get into this last website, so I am not sure if this is pertinent to your context.

Food Irradiation - Packaging of Irradiated Foods - [ Diese Seite übersetzen ]
... post-irradiation stability, mechanical strength, and permeability to ... foods? Yes. Laminated plastic films with ... single-serving containers (for example ...
www.iaea.or.at/worldatom/inforesource/other/food/packaging....






    Ernst, WB industrielle Technik
Ulrike Lieder
Local time: 23:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Danke für die sehr detaillierte Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search