KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

elektroakustischen Anpassungsproblemen - whole sen

English translation: problems with electro-acustic matching

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Dec 15, 1999
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: elektroakustischen Anpassungsproblemen - whole sen
Diese Messungen sollen Aufschluss darüber geben, mit welchen elektrostatischen Anpassungsproblemen wir unter den hohen hydrostatischen Drücken von 5 bis 25 bar zu rechnen haben und welche Leistungen erforderlich sind.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 22:38
English translation:problems with electro-acustic matching
Explanation:
Sentence:
These measurements were taken to ascertain the extent of problems likely to occur during electro-acustic matching when subject to high hydrostatic pressures of 5 to 25 bar, plus power requirement.
Selected response from:

Ilse Hawes
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naelectrostatic compatibility problemsEd Colaianni
naelectrostatic compatibility problemsEd Colaianni
naLong sentence; see below
Anil Kelkar
naSee belowBernardo Pohl
naproblems with electro-acustic matchingIlse Hawes
naproblems with electro-acustic matchingIlse Hawes


  

Answers


27 mins
problems with electro-acustic matching


Explanation:
Sentence:
These measurements were taken to ascertain the extent of problems likely to occur during electro-acustic matching when subject to high hydrostatic pressures of 5 to 25 bar, plus power requirement.

Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
problems with electro-acustic matching


Explanation:
Sentence:
These measurements were taken to ascertain the extent of problems likely to occur during electro-acustic matching when subject to high hydrostatic pressures of 5 to 25 bar, plus power requirement.

Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
See below


Explanation:
Reading the sentence in German it never speaks of "elektroakustischen" but "elektrostatischen Anpassungsproblemen" or "electrostatic matching problems"

Bernardo Pohl
United States
Local time: 16:38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Long sentence; see below


Explanation:
These measurements will provide information (or will provide some idea) about the kind of electrostatic adjustment problems that we have to contend with under the high hydrostatic pressures of 5 to 25 bar and what the power/rating requirement is.

Anil Kelkar
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
electrostatic compatibility problems


Explanation:



Diese Messungen sollen Aufschluss darüber geben, mit welchen
elektrostatischen Anpassungsproblemen wir unter den hohen
hydrostatischen Drücken von 5 bis 25 bar zu rechnen haben und welche
Leistungen erforderlich sind.
These measurements are designed to uncover the types of electrostatic compatibility problems we may encounter under the high hydrostatic pressures (5 to 25 bar), and what countermeasures will be necessary. (More context is necessary to be sure that "countermeasures" is correct).
/
ed@mind.de

Ed Colaianni
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
electrostatic compatibility problems


Explanation:



Diese Messungen sollen Aufschluss darüber geben, mit welchen
elektrostatischen Anpassungsproblemen wir unter den hohen
hydrostatischen Drücken von 5 bis 25 bar zu rechnen haben und welche
Leistungen erforderlich sind.
These measurements are designed to uncover the types of electrostatic compatibility problems we may encounter under the high hydrostatic pressures (5 to 25 bar), and what countermeasures will be necessary. (More context is necessary to be sure that "countermeasures" is correct).
/
ed@mind.de

Ed Colaianni
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search